자캇의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2470

Sahl ibn Hunaif이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 자캇의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Sahl ibn Hunaif가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ، عَمْرٍو قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ سَمِعْتُهُ - وَأَشَارَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏ "‏ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَعْدُو تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 알리 븐 무스히르가 우리에게 전하였으며, 샤이바니로부터 유사이르 븐 암르의 전승으로 그가 말했다. 내가 사흘 븐 후나이프에게 물었다.

"당신은 예언자ﷺ께서 하와리즈파에 대해 언급하시는 것을 들었습니까?" 그가 대답했다. "들었습니다." 그리고는 손으로 동쪽을 가리키며 말했다. "한 무리의 사람들이 혀로 꾸란을 낭독하지만, 그것은 그들의 쇄골을 넘어가지 못할 것이다. 그들이 종교에서 빠져나가는 모습은 마치 화살이 사냥감을 관통하는 것과 같다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마음에 스며들지 않는 꾸란 낭송은 심각한 신앙적 일탈로 이어진다.

어려운 용어 풀이
하와리지

정당한 무슬림 공동체에 맞섰던 역사적 극단주의 집단입니다.

그들의 쇄골을 넘지 않는다

꾸란이 소리 내어 읽는 데 그칠 뿐, 마음과 이해에 이르지 못한다는 비유입니다.

먹잇감을 꿰뚫고 지나가는 화살처럼

종교에서 신속하고 완전히 벗어나는 모습을 비유합니다.

학자들의 해설

안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 말씀이 이해와 진실한 헌신, 실천이 없는 피상적인 낭송을 경고한다고 설명합니다. 이 구절은 사람들을 경솔하게 하와리지나 불신자로 낙인찍어도 된다는 허가가 아닙니다. 그런 판단에는 지식과 신중함이 필요합니다. 수니파의 네 법학파는 이 말씀을 일반적인 폭력의 허가로 보지 않습니다. 판단과 법 집행은 권한 있는 주체와 법 규정에 따라야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 꾸란을 의미에 주의를 기울여 읽고, 그 가르침을 정직하고 자비로운 행동으로 옮기세요.
  2. 강경함과 분열을 부추기는 종교적 수사에는 비판적으로 대하고, 신뢰할 수 있는 지식에 비추어 주장을 검증하세요.
  3. 지식과 증거, 신중함 없이 타인에게 중대한 종교적 낙인을 찍지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.