단식의 서 · Sahih Muslim
Sahih Muslim, 하디스 2512
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
صحيح مسلم
전승 내용
아랍어 원문
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ لِلشَّهْرِ الثَّانِي ثَلاَثِينَ .
번역
무함마드 븐 하팀이 내게 전하였고, 이븐 마흐디가 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터, 아스와드 븐 카이스로부터 위의 사슬과 동일하게 전해졌으나, 여기서는 두 번째 달이 30일이라는 언급은 하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
병행 전승에서는 30일이라는 언급이 빠져 있습니다.
어려운 용어 풀이
전승 계통
하디스를 한 세대에서 다음 세대로 전달한 전승자들의 연쇄입니다.
다른 한 달
전승의 병행 판본에 언급된 또 다른 달입니다.
학자들의 해설
하디스학자들은 병행 판본을 살필 때 전승자가 어떤 표현을 언급하고 어떤 표현을 언급하지 않았는지 주의 깊게 봅니다. 이 본문만으로는 다른 한 달이 30일이라고 확인할 수 없습니다. 이를 확인하려면 음력에 관한 연관 전승들을 전체적으로 살펴야 합니다. 법학파들은 라마단과 샤우왈의 시작을 판정할 때 초승달에 관한 관련 증거와 초승달이 관측되지 않을 경우 그 달을 30일까지 채우는 원칙에 근거합니다.
오늘을 위한 교훈
- 하나의 표현만을 근거로 판단하기 전에 관련 전승들을 비교하세요.
- 본문이 명시적으로 말하는 내용과 병행 판본에 실린 내용을 구분하세요.
- 라마단이나 샤우왈의 시작을 판단할 때는 신뢰할 수 있는 근거와 자격 있는 학자에게 확인하세요.