Sahih Muslim, 하디스 2570
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا . قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ " نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ " . قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ " .
주하르 이븐 하르브가 전하고, 아부 알-나드르—하심 이븐 알-카심이 전하며, 술라이만이 사비트로부터, 사비트가 아나스(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전했다. 아나스가 말했다:
"알라의 사도ﷺ께서 라마단 달에 기도를 드리셨다. 내가 와서 그분 곁에 섰고, 다른 사람도 와서 똑같이 서니 우리가 한 무리가 되었다. 예언자ﷺ께서 우리가 뒤에 있다는 것을 알아채시자 기도를 짧게 하셨고, 그런 다음 거처로 들어가셔서 우리 앞에서는 결코 드리지 않으셨던 긴 기도를 드리셨다." 그가 말했다: "아침이 되었을 때 우리가 여쭈었다. '어젯밤 저희를 알아채셨습니까?' 그러자 그분께서 말씀하셨다. '그렇다. 그것이 바로 나로 하여금 그렇게 하게 만든 이유이다.'" 전승자가 말했다: 라마단 달 말에 알라의 사도ﷺ께서 연속 단식(위살)을 시작하시자, 교우들 중 일부도 따라 연속 단식을 하기 시작했다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "연속 단식을 하는 이들은 어찌 된 일인가? 너희는 나와 같지 않다. 알라께 맹세하건대, 만약 이 달이 나에게 연장되었다면 나도 연속 단식을 했을 것이다. 그랬다면 과도하게 파고드는 자들도 그들의 과도함을 포기했을 텐데."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 따르는 이들을 배려하셨으며, 예배에서 지나치게 무리하는 것을 경고하셨습니다.
해가 진 뒤에도 먹거나 마시지 않고 단식을 계속 이어가는 것.
한계와 감당할 수 있는 정도를 놓칠 만큼 예배를 지나치게 힘들게 하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 다른 사람을 배려하고 이슬람이 정한 한계 안에서 예배해야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 사람들이 자신을 따라 예배하는 것을 알아차리셨을 때 예배를 짧게 하셨고, 나중에 혼자 예배할 때는 길게 하셨습니다. 위살에 대한 경고는 예언자 ﷺ께 특별히 주어진 감당 능력이 동료들에게도 적용되는 일반 기준이 아님을 보여 줍니다. 수니파의 네 법학파는 대체로 다음 날까지 완전히 단식을 이어가는 것을 금지합니다. 다만 새벽 직전까지 먹는 일을 미루는 방식에 대해서는 견해 차이를 논의합니다. 또한 이 전승은 자발적인 예배를 이유로 다른 사람에게 과도한 노력을 요구해서는 안 된다고 가르칩니다.
- 자발적인 예배는 자신이나 다른 사람에게 불필요한 부담을 주지 않으면서 지속할 수 있는 정도로 하세요.
- 단식 중에는 해가 진 뒤 먹고 마시며, 더 큰 노력을 다른 사람에게 기준으로 요구하지 마세요.
- 사람들이 당신을 따라 예배할 때는 그들이 감당할 수 있는 정도를 배려하세요.