단식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2588

Umar ibn Abi Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑AyliMuslim에게 전함هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn Ka'b al‑Himyariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ
  6. 6Umar ibn Abu Salamaعُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيُقَبِّلُ الصَّائِمُ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ لأُمِّ سَلَمَةَ فَأَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَخْشَاكُمْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 사이드 알-아일리가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였으며, 아므르—즉 이븐 알-하리스—가 내게 알렸다. 이는 압드 라비 븐 사이드로부터, 압둘라 븐 카브 알-히미야리로부터, 우마르 븐 아비 살라마로부터의 전승이다. 그가 알라의 사도ﷺ께 여쭈었다.

"단식하는 자가 아내에게 입맞춤을 해도 됩니까?" 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "이분에게 물어보거라." 움무 살라마를 가리키신 것이었다. 그녀는 그에게 알라의 사도ﷺ께서 그렇게 하셨다고 알려주었다. 이에 그가 말했다. "알라의 사도시여, 알라께서는 당신의 이전과 이후의 모든 죄를 용서해 주시지 않았습니까." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그에게 말씀하셨다. "알라를 두고 맹세하노라, 나는 너희 가운데 알라를 가장 경외하며 가장 두려워하는 자니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

키스 자체만으로 단식이 깨지는 것은 아니며, 하나님을 경외하는 마음은 절제를 요구합니다.

어려운 용어 풀이
하나님을 경외하는 사람

알라를 경외하는 마음으로 의식적으로 살며 그분의 지침에 따라 신중하게 행동하는 것.

단식하는 사람

새벽부터 해 질 때까지 음식과 음료, 그 밖에 단식을 깨뜨리는 행위를 삼가는 사람.

학자들의 해설

학자들은 키스 자체는 단식을 깨뜨리지 않는다고 보았습니다. 다만 허용 여부는 사람에 따라서도 달라집니다. 키스가 성관계나 사정으로 이어질까 우려되는 사람은 이를 피해야 합니다. 수니파의 네 법학파는 이 구분을 인정하며 절제를 강조합니다. 또한 예언자 ﷺ의 말씀은 그분이 죄로부터 특별히 보호받으셨다는 사실이 하나님을 경외하고 신중히 행동하는 그분의 본보기를 소홀히 할 이유가 될 수 없음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 단식 중 신체적 친밀감은 자신의 절제력을 정직하게 살펴 판단하세요.
  2. 단식을 깨뜨리는 행위로 이어질 수 있는 것은 피하세요.
  3. 허용되는 행위에 관한 지식과 알라에 대한 경외심 및 신중함을 함께 갖추세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.