Sahih Muslim, 하디스 2602
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압둘 와합 알-사카피가 우리에게 알렸다. 그가 말하기를:
"나는 야히야 븐 사이드가 다음과 같이 말하는 것을 들었다. '압두르 라흐만 븐 알-카심이 나에게 알렸다. 무함마드 븐 자파르 븐 주바이르가 그에게 알렸다. 아바드 븐 압둘라 븐 주바이르가 그에게 전하였다. 그는 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.'" "한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 와서 하디스를 언급하였다. 그러나 그 하디스의 처음 부분에는 '자선하라, 자선하라'는 말이 없었고, '낮에'라는 말도 없었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 이야기에서 두 표현이 빠진 이본을 전합니다.
한 세대에서 다음 세대로 전승을 전달한 전승자들의 연쇄입니다.
도움이 필요한 사람이나 선한 목적을 위해 베푸는 것입니다.
학자들은 이 대목을 같은 이야기의 여러 전승본을 비교하는 구절로 봅니다. 이 전승자는 ‘자선을 베푸시오’와 ‘낮에’라는 표현을 전하지 않습니다. 이러한 표현의 차이가 두 전승본이 서로 모순된다는 뜻은 아닙니다. 이 대목 자체는 단식이나 속죄의 규칙에 관한 새롭고 독립적인 판결을 제시하지 않습니다. 이에 대해서는 완전한 전승본들과 더 폭넓은 증거를 함께 검토합니다.
- 빠진 표현만으로 결론을 내리기 전에 전승의 여러 이본을 신중히 비교하세요.
- 종교 지식을 전할 때 출처에 어떤 표현이 있고 없는지 분명히 밝히세요.
- 단식과 속죄에 관한 실질적인 질문은 완전한 전승본과 피크흐 자료에 근거한 설명을 구하세요.