Sahih Muslim, 하디스 2603
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 Amr ibn al‑Harith까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu at‑TahirMuslim에게 전함أَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ فِي رَمَضَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْتَرَقْتُ احْتَرَقْتُ . فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُهُ " . فَقَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي . قَالَ " تَصَدَّقْ " . فَقَالَ وَاللَّهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا لِي شَىْءٌ وَمَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ . قَالَ " اجْلِسْ " . فَجَلَسَ فَبَيْنَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ رَجُلٌ يَسُوقُ حِمَارًا عَلَيْهِ طَعَامٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ آنِفًا " . فَقَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقْ بِهَذَا " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَيْرَنَا فَوَاللَّهِ إِنَّا لَجِيَاعٌ مَا لَنَا شَىْءٌ . قَالَ " فَكُلُوهُ " .
아부 타히르가 내게 전하였고, 이븐 와흐브가 우리에게 알렸으며, 암루 븐 알-하리스가 내게 알렸다. 압드 아르-라흐만 븐 알-카심이 그에게 전하였고, 무함마드 븐 자파르 븐 아즈-주바이르가 그에게 전하였으며, 아바드 븐 압둘라 븐 아즈-주바이르가 그에게 전하기를, 그가 선지자ﷺ의 아내 아이샤가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다:
"라마단 기간 중 한 남자가 성원에서 알라의 사도ﷺ께 다가와 '알라의 사도시여, 제가 탔습니다! 제가 탔습니다!'라고 말했습니다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 그에게 '무슨 일이냐?'고 물으셨습니다. 그가 '저는 제 아내와 동침하였습니다'라고 대답했습니다. 사도ﷺ께서 'صدقة(자선)를 베풀라'고 하시자, 그는 '알라시여, 알라의 예언자시여, 저에게는 아무것도 없고 그럴 능력도 없습니다'라고 말했습니다. 사도ﷺ께서 '앉아 있으라'고 하셔서 그는 앉아 있었습니다. 그때 음식물을 실은 당나귀를 몰고 오는 사람이 나타났습니다. 알라의 사도ﷺ께서 '방금 전에 탔다고 하던 자가 어디 있느냐?'고 물으시자, 그 남자가 일어섰습니다. 알라의 사도ﷺ께서 '이것을 صدقة로 베풀라'고 하시자, 그 남자는 '알라의 사도시여, 저희 말고 다른 사람에게 주란 말씀입니까? 알라께 맹세코, 저희는 배가 고파 가진 것이 전혀 없습니다'라고 말했습니다. 그러자 사도ﷺ께서 '그렇다면 너희가 먹어라'고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
성관계로 금식을 깨뜨린 사람은 속죄를 이행할 수 없을 때 배려를 받습니다.
자신의 행위가 초래할 심각한 결과에 대한 깊은 후회와 두려움을 나타내는 표현입니다.
도움이 필요한 사람에게 베푸는 선물입니다. 여기서는 자선으로 음식이 제공되었습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 낮 시간에 고의로 성관계를 갖는 것은 금식에 대한 중대한 위반이며 속죄가 필요하다고 설명합니다. 일반적으로 알려진 속죄 순서는 노예 한 명을 해방하는 것, 두 달 연속 금식하는 것, 그것이 불가능하면 빈곤한 사람 예순 명에게 음식을 제공하는 것입니다. 각 법학파는 더 구체적인 조건을 논의하며, 여성에게 정확히 어떻게 적용되는지와 속죄의 범위 등을 두고 견해가 다릅니다. 마지막 부분은 예언자 ﷺ께서 그 남자와 가족의 가난과 굶주림을 헤아리셨음을 보여 줍니다.
- 중대한 잘못을 저질렀다면 부끄러워 숨기지 말고 신속히 조언을 구하세요.
- 종교적 의무를 이행할 수 없는 사람은 사정을 솔직히 설명하고 정해진 순서에 따라 속죄를 이행하세요.
- 지혜와 연민으로 어려운 사람을 돕고, 그 가족과 처지도 헤아리세요.