Sahih Muslim, 하디스 2601
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ " . قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا . قَالَ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ . فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ .
무함마드 이븐 룸흐 이븐 알-무하지르가 우리에게 전하였고, 라이스가 야히야 이븐 사이드로부터, 그가 압드 알-라흐만 이븐 알-카심으로부터, 그가 무함마드 이븐 자파르 이븐 주바이르로부터, 그가 아바드 이븐 압둘라 이븐 주바이르로부터, 그가 아이샤(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
"한 남자가 Allah의 사도ﷺ께 와서 '제가 망했습니다'라고 말했습니다. Allah의 사도ﷺ께서 '어찌된 일이냐'고 물으시자, 그가 '라마단 낮에 제 아내와 성관계를 가졌습니다'라고 대답했습니다. 사도ﷺ께서 '자선을 베풀라, 자선을 베풀라'고 하시니, 그가 '저에게는 아무것도 없습니다'라고 말했습니다. 이에 사도ﷺ께서는 그에게 앉으라고 명하셨습니다. 그때 음식이 담긴 두 바구니가 실려 오자, Allah의 사도ﷺ께서는 그에게 그것을 sadaqa로 내주라고 명하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 낮에 성관계를 한 남자는 자선으로 음식을 나누어 주라는 명령을 받았습니다.
궁핍한 사람들을 돕기 위해 베푸는 자발적 자선입니다.
자선으로 나누어 주도록 예언자 ﷺ께 가져온 음식입니다.
학자들은 이 사건에 관한 더 폭넓은 전승을 바탕으로, 의무 라마단 금식 중 낮에 고의로 성관계를 하는 것은 중대한 위반이며 속죄가 필요하다고 봅니다. 잘 알려진 순서는 노예를 해방하고, 그것이 불가능하면 두 달 연속 금식하며, 그마저도 할 수 없다면 궁핍한 사람 예순 명에게 음식을 제공하는 것입니다. 각 법학파는 구체적인 조건과 적용 방식을 논의합니다. 이 전승은 그 남자에게 음식이나 재력이 없었다는 점, 그리고 예언자 ﷺ께서 결국 나누어 주도록 음식을 그에게 주셨다는 점을 강조합니다. 또한 판단할 때 당사자의 형편을 고려해야 함을 보여 줍니다.
- 라마단 금식 규정을 엄중히 여기고, 위반이 있었다면 필요한 속죄에 관해 전문가의 지도를 구하세요.
- 잘못을 솔직히 인정하고 책임을 회피하지 말며 진심으로 회복을 구하세요.
- 의무를 스스로 이행할 수 없는 사람을 돕고, 조언할 때 그 사람의 형편을 고려하세요.