Sahih Muslim, 하디스 2618
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr an‑NaqidMuslim에게 전함عَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَمِنَّا الصَّائِمُ وَمِنَّا الْمُفْطِرُ فَلاَ يَجِدُ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ قُوَّةً فَصَامَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ وَيَرَوْنَ أَنَّ مَنْ وَجَدَ ضَعْفًا فَأَفْطَرَ فَإِنَّ ذَلِكَ حَسَنٌ .
아므르 알-나키드가 전하였다. 이스마일 븐 이브라힘이 주라이리로부터, 그가 아부 나드라로부터, 그가 아부 사이드 알-후드리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 그가 말하였다.
"우리는 라마단 달에 알라의 사도 ﷺ와 함께 원정을 나섰다. 우리 중에는 단식하는 자도 있었고 단식을 하지 않는 자도 있었다. 단식하는 자는 단식하지 않는 자를 탓하지 않았고, 단식하지 않는 자도 단식하는 자를 탓하지 않았다. 그들은 힘이 있는 자가 단식하면 그것이 선한 일이며, 쇠약함을 느끼는 자가 단식을 깨면 그것 또한 선한 일이라고 여겼다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 중 여행할 때는 금식하는 것도 금식을 중단하는 것도 모두 허용됩니다.
무슬림이 낮 동안 금식하는 이슬람력의 달입니다.
여행 중 금식하지 않는 것입니다. 빠뜨린 금식일은 나중에 보충합니다.
비난이나 원망 없이 다른 사람의 선택을 존중하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 라마단 중 여행자는 금식하거나 허용된 면제를 이용해 금식을 중단할 수 있다고 설명합니다. 어느 쪽이 적절한지는 개인의 체력과 상황에 달려 있으며, 동료들은 서로의 선택을 비난하지 않았습니다. 수니파의 네 법학파는 모두 여행자 면제를 인정하지만, 적용 시점과 빠뜨린 금식을 보충하는 방식에 관한 세부 사항은 서로 다릅니다.
- 허용된 면제에 따라 금식을 중단하는 여행자를 비난하지 마세요.
- 여행 중 무리 없이 금식할 수 있는지 신중하게 판단하세요.
- 같은 상황에서 다른 사람이 유효한 다른 선택을 하더라도 존중하세요.