Sahih Muslim, 하디스 2730
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا . فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا . - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا . قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي " أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ " . قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ . قَالَ " فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ " كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا " . قَالَ " وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ " . قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ . فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا " . قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ . قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ " . قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
압둘라 이븐 무함마드 알-루미가 우리에게 전하였다. 알-나드르 이븐 무함마드가 우리에게 전하였다. 이크리마(이븐 암마르)가 우리에게 전하였다. 야히야가 말하였다: 나와 압둘라 이븐 야지드는 아부 살라마에게 갔다. 우리가 그에게 사자를 보내니 그가 우리에게 나왔다. 그의 집 문 앞에는 마스지드가 있었고, 우리는 그가 나올 때까지 그 마스지드에 있었다. 그가 말했다: '원하신다면 안으로 들어오셔도 좋고, 원하신다면 여기 앉아 계셔도 좋습니다.' 우리가 말했다: '아닙니다, 여기에 앉아 있겠습니다. 저희에게 하디스를 들려주십시오.' 그가 말했다: 압둘라 이븐 암르 이븐 알-아스(Allah께서 두 분을 기뻐하시길 바랍니다)가 내게 전해 주었다: 나는 일 년 내내 단식을 하고 매일 밤 꾸란 전체를 암송하곤 했다. 이것이 선지자 ﷺ께 전해졌거나, 혹은 그분께서 나를 부르셔서 내가 그분께 갔다. 그분께서 내게 말씀하셨다: '네가 일 년 내내 단식을 하고 매일 밤 꾸란 전체를 암송한다는 소식을 들었다.' 내가 말했다: '알라의 선지자시여, 그렇습니다. 저는 오직 선만을 바랐을 뿐입니다.' 그분께서 말씀하셨다: '매달 사흘 동안 단식하는 것으로 너에게는 충분하다.' 내가 말했다: '알라의 선지자시여, 저는 그것보다 더 할 수 있습니다.' 그분께서 말씀하셨다: '네 아내가 네게 대한 권리가 있고, 네 손님이 네게 대한 권리가 있으며, 네 몸이 네게 대한 권리가 있다. 알라의 선지자 다우드의 단식을 행하라. 실로 그는 사람들 중 가장 경건한 자였다.' 내가 말했다: '알라의 선지자시여, 다우드의 단식은 무엇입니까?' 그분께서 말씀하셨다: '그는 하루는 단식하고 하루는 단식하지 않았다.' 그분께서 또 말씀하셨다: '매달 꾸란을 한 번 완독하라.' 내가 말했다: '알라의 선지자시여, 저는 그것보다 더 할 수 있습니다.' 그분께서 말씀하셨다: '그렇다면 20일마다 완독하라.' 내가 말했다: '알라의 선지자시여, 저는 그것보다 더 할 수 있습니다.' 그분께서 말씀하셨다: '그렇다면 10일마다 완독하라.' 내가 말했다: '알라의 선지자시여, 저는 그것보다 더 할 수 있습니다.' 그분께서 말씀하셨다: '그렇다면 7일마다 완독하라. 그리고 이것 이상으로 하지 마라. 실로 네 아내가 네게 대한 권리가 있고, 네 손님이 네게 대한 권리가 있으며, 네 몸이 네게 대한 권리가 있기 때문이다.' 내가 스스로를 너무 엄하게 대하니 결국 나에게 고난이 닥쳤다. 선지자 ﷺ께서 내게 말씀하셨다: '네 수명이 길어질지도 모르니, 너는 알지 못한다.' 그래서 나는 선지자 ﷺ께서 내게 명하신 대로 행했다. 그러나 내가 늙었을 때, 선지자 ﷺ의 허용(Rukhsa)을 받아들였더라면 좋았을 것이라고 후회했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가장 좋은 예배는 몸과 가족, 손님을 배려하는 예배입니다.
하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 방식으로, 권장되는 자발적 단식입니다.
감당할 수 있는 예배의 수준을 유지하라는 예언자 ﷺ의 조언을 따르는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 자발적 예배가 배우자와 손님, 자신의 몸에 대한 의무를 침해해서는 안 된다고 봅니다. 예언자의 조언은 오래 지속할 수 있는 정도를 선택하고, 열의가 지나쳐 나중에 유지하기 어려운 부담을 스스로 지우지 말라는 것입니다. 이 전승은 다우드식 단식을 훌륭한 자발적 단식의 한 형태로 언급하며, 꾸란 낭송은 규칙적이고 무리 없이 이어 갈 수 있는 습관을 우선하도록 권합니다.
- 오랫동안 지속할 수 있는 자발적 단식과 낭송의 리듬을 선택하세요.
- 가족과 손님, 건강에도 시간과 관심을 줄 수 있도록 예배를 계획하세요.
- 신뢰할 만한 종교적 조언이 한계를 알려 준다면, 더 많이 하라는 도전이 아니라 지혜로 받아들이세요.