단식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2747

Abu Qatada al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Qatada al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏

번역

무함마드 빈 알-무산나와 무함마드 빈 바샤르가 우리에게 전하였다. (그 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 빈 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 가일란 빈 자리르로부터 들었는데, 그는 압둘라 빈 마아바드 아즈-지만니로부터 들었고, 그가 아부 카타다 알-안사리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전한 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께 그의 단식에 관해 질문이 있었을 때 알라의 사도ﷺ께서 노여워하셨다. 이에 우마르(알라께서 그를 기뻐하시길)가 말하였다:

"우리는 알라를 주님으로, 이슬람을 종교로, 무함마드를 사도로, 그리고 우리의 충성 맹세를 서약으로 만족합니다." 그 후 평생 단식에 대해 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그는 단식한 것도 아니고 단식하지 않은 것도 아니다." 또는 "그는 단식하지도 않았고 먹지도 않았다."라고 하셨다. 이틀을 단식하고 하루를 먹는 것에 대해 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "누가 그것을 감당할 수 있겠는가?" 하루를 단식하고 이틀을 먹는 것에 대해 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "알라께서 우리에게 그것을 행할 힘을 주시기를 바란다." 하루를 단식하고 다음 날을 먹는 것에 대해 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그것은 내 형제 다우드의 단식이다." 월요일 단식에 대해 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그날은 내가 태어난 날이며, 내가 예언자로 파견되었거나 계시가 내려진 날이다." 그리고 말씀하셨다: "매달 3일의 단식과 라마단부터 다음 라마단까지의 단식은 평생의 단식과 같다." 아라파의 날 단식에 대해 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그것은 지난 해와 다가올 해의 죄를 사한다." 아슈라의 날 단식에 대해 묻자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "그것은 지난 해의 죄를 사한다." 이 하디스의 슈바의 전승에는 월요일과 목요일 단식에 대해 물었다고 나와 있으나, 우리는 이를 오기로 보았기 때문에 목요일에 대한 언급은 생략하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ는 균형 잡힌 단식을 가르치고 자발적 단식의 날들을 권장합니다.

어려운 용어 풀이
연속 단식

하루도 쉬지 않고 날마다 단식하는 것.

다우드의 단식

하루 단식하고 다음 날은 단식하지 않는 것.

아라파의 날과 아슈라의 날

아라파의 날은 두 알히자 월 9일이며, 아슈라의 날은 무하람 월 10일입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 자발적 단식이 개인의 감당 능력과 의무를 해쳐서는 안 된다고 설명합니다. 다우드 ﷺ처럼 하루씩 번갈아 단식하는 것은 훌륭한 자발적 단식의 형태로 여겨지며, 한 달에 사흘 단식하는 것 역시 권장되는 실천입니다. 학자들에 따르면 아라파의 날과 아슈라의 날에 단식하여 얻는 용서는 작은 죄에 해당합니다. 큰 죄에는 진실한 회개가 필요합니다. 순례에 참여하지 않는 사람에게는 아라파의 날 단식이 권장되지만, 순례자는 간구를 위한 기력을 보존하기 위해 보통 그날 단식하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 건강과 가족, 일상적인 의무를 해치지 않는 자발적 단식 습관을 선택하세요.
  2. 지속 가능한 정기 예배를 세우고 싶다면 한 달에 사흘 단식하는 것부터 시작하세요.
  3. 아라파의 날과 아슈라의 날에 자발적으로 단식하고 알라께 용서를 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.