단식의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2774

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-무산나와 아부 바크르 븐 할라드가 전하였다. 압둘 알-알라가 전하고, 사이드가 전하고, 아부 나드라가 전하고, 아부 사이드 알-후드리(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 라일라툴 카드르가 계시되기 전에 라마단 중순의 열흘 동안 이티카프(영적 수련)를 하시며 그 밤을 찾으셨다. 그 기간이 끝나자 그는 천막을 철거하도록 명하셨다. 그러다가 라일라tul 카드르가 마지막 열흘에 있다는 것이 계시되자, 다시 천막을 치도록 명하셨다. 그런 다음 사람들에게 나오시어 말씀하셨다. '사람들이여, 실로 라일라tul 카드르가 나에게 계시되었으나, 내가 너희에게 알리러 나왔을 때 두 사람이 샤이탄과 함께 다투며 오는 바람에 내가 그것을 잊어버렸다. 그러니 라마단의 마지막 열흘에서 그것을 찾으라. 아홉째, 일곱째, 다섯째 밤에 찾으라.' 내가 말했다. '아부 사이드여, 당신들은 우리보다 숫자에 더 밝으십니다.' 그가 말했다. '그렇다. 우리는 너희보다 그것을 더 잘 알 자격이 있다.' 내가 물었다. '아홉째, 일곱째, 다섯째가 무엇입니까?' 그가 대답했다. '스물하루가 지나면 그 다음인 스물둘째 밤이 아홉째이고, 스무사흘이 지나면 그 다음 밤이 일곱째이며, 스물닷새가 지나면 그 다음 밤이 다섯째이다.' 이븐 할라드는 '야흐타칸(다투다) 대신 야흐타시만(논쟁하다)이라는 단어를 사용했다'고 전했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 마지막 열 밤 동안 라일라툴 까드르를 찾았습니다.

배경 및 전승 계기

예언자 ﷺ 는 처음에 라일라툴 까드르를 찾기 위해 중간 열흘 동안 이으티카프를 했습니다. 그 밤에 대해 알게 된 뒤, 두 남자가 서로 다투었을 때 정확한 밤을 잊었습니다. 그래서 사람들에게 마지막 열 밤 동안 그 밤을 찾으라고 권했습니다.

어려운 용어 풀이
이으티카프

알라를 섬기려는 의도로 예배를 위해 모스크에 머무는 것.

라일라툴 까드르

라마단의 ‘권능의 밤’으로, 이 밤의 예배에는 특별한 공덕이 있습니다.

아홉째, 일곱째, 다섯째 밤

라마단의 끝에서부터 세는 밤을 가리키는 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 라일라툴 까드르를 마지막 열 밤 동안 찾되, 언급된 홀수 밤에 특히 주의를 기울여야 한다고 추론합니다. 정확한 밤은 정해져 있지 않으며, 아부 사이드의 설명은 달의 끝에서부터 셉니다. 이 하디스는 또한 다툼이 해를 끼칠 수 있다는 점과 이으티카프가 허용된 예배 행위라는 점을 강조합니다. 법학파들은 이으티카프를 예배 행위로 인정하지만, 조건과 유효 기간의 세부 사항에는 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단 마지막 열 밤을 추가 예배와 간구, 꾸란 낭송을 위해 마련하세요.
  2. 한밤에만 집중하지 말고 마지막 열 밤 내내, 특히 홀수 밤에 라일라툴 까드르를 찾으세요.
  3. 다툼을 피하고 갈등을 화해시켜 불화가 예배와 공동체의 결속을 해치지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.