순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 2798

Ya'la ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Ya'la ibn Umayya가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

샤이반 이븐 파루흐가 우리에게 전하였고, 함맘이 우리에게 전하였으며, 아타 이븐 아비 라바흐가 우리에게 전하였다. 그는 사프완 이븐 야알라 이븐 우마이야로부터, 그리고 그의 아버지―Allah께서 그를 기쁘게 하시기를―로부터 전하였다. 아버지가 말씀하셨다:

"한 남자가 지라나에서 선지자ﷺ께 왔다. 그는 겉옷을 입고 있었는데, 그 위에 향료―혹은 노란색 자국―가 묻어 있었다. 그가 말했다: '제 움라에서 어떻게 하라고 명하십니까?' 그때 선지자ﷺ께 계시가 내려졌고, 천으로 가려졌다. 야알라는 '선지자ﷺ께 계시가 내려지는 모습을 보고 싶었다'고 말하곤 했다. (우마르가) '선지자ﷺ께 계시가 내려지는 모습을 보고 싶은가?'라고 말하고는 천의 한쪽 끝을 들어 올렸다. 내가 보니 선지자ﷺ께서는 코를 고는 소리를 내고 계셨는데―내 생각엔 이렇게 말씀하신 것 같다―젊은 낙타의 울음소리 같았다. 계시가 끝나자 선지자ﷺ께서 말씀하셨다: '움라에 대해 물은 사람이 어디 있는가? 노란색 자국―혹은 향료 자국―을 씻어내고, 겉옷을 벗은 뒤, 네 움라에서 하지 때 하는 것과 똑같이 행하라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우므라 중에도 향수와 평상복에는 이흐람 규정이 적용됩니다.

배경 및 전승 계기

한 남자가 지으라나에서 향수를 뿌린 옷을 입은 채 우므라 중 무엇을 해야 하는지 예언자 ﷺ께 물었습니다. 예언자 ﷺ께서 답하시기 전에 계시가 내려왔습니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

하지 또는 우므라를 위한 성스러운 상태로, 복장과 행동에 특별한 규정이 따릅니다.

할루끄

향이 나는 연고나 향수로, 흔히 노란빛을 띱니다.

지으라나

후나인 원정 이후 예언자 ﷺ께서 머무신 메카 인근의 장소입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 상태인 남성은 향수가 묻은 옷을 씻고, 재봉된 겉옷처럼 이흐람 규정에 맞지 않는 옷은 벗어야 한다고 봅니다. ‘우므라에서도 하지 때 하는 것을 하라’는 말씀은 하지에만 해당하는 행위가 아니라 두 예배에 공통되는 의례와 규정을 가리킵니다. 법학파들은 이 전승과 다른 전승을 토대로 향수와 복장에 관한 세부 사항을 논의합니다. 일반 원칙은 이흐람에 들어간 뒤 향수를 피하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 우므라에 관해 확신이 서지 않으면 의례를 아는 사람에게 미리 조언을 구하세요.
  2. 이흐람에 들어가기 전에 옷이 깨끗하고 향수가 묻어 있지 않은지 확인하세요.
  3. 하지와 우므라에 공통되는 규정과 각각에만 해당하는 의례를 배우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.