Sahih Muslim, 하디스 2799
Ya'la ibn Umayya이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ya'la ibn Umayya가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ " . قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ " .
이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 전하였고, 이는 암르로부터, 아타로부터, 사프완 븐 야알라로부터, 그리고 그의 아버지로부터의 전승이다. 그의 아버지가 말하였다:
"예언자ﷺ께서 지이라나에 계실 때, 한 남자가 예언자ﷺ께 찾아왔다. 나도 그때 예언자ﷺ 곁에 있었다. 그 남자는 재단된 옷, 즉 주바(장포)를 입고 있었고 향료(할루크)를 온몸에 바르고 있었다. 그가 말했다: '저는 움라를 위해 이흐람 상태에 들어갔습니다만, 이 옷을 입고 있고 향료도 바르고 있습니다.' 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다: '네가 하지 중에 이런 상황에 처했다면 어떻게 하겠느냐?' 그가 대답했다: '이 옷을 벗고 이 향료를 씻어내겠습니다.' 그러자 예언자ﷺ께서 그에게 말씀하셨다: '하지에서 네가 할 행동을 그대로 움라에서도 행하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
우므라를 위해 이흐람에 들어가는 사람에게도 하지와 같은 규칙이 적용됩니다.
하지 또는 우므라 의식을 행하려는 의도로 시작되는 성스러운 상태.
사프란이 들어간 향료 물질로, 이흐람 중에 사용했다면 제거해야 합니다.
메카 인근의 장소.
학자들은 여기서 이흐람 중 허용되지 않는 옷과 향수에 관한 하지의 규칙이 우므라에도 적용된다고 봅니다. 그 남자는 옷을 벗고 향수를 씻어내야 했습니다. 네 수니파 법학파는 이흐람에 들어간 뒤 향수를 바르는 것을 금합니다. 이흐람 전에 바른 향수에 대해서는 더 세부적인 법률 논의가 있습니다. 또한 예언자 ﷺ 의 말씀은 규칙을 설명하는 명확한 방법을 보여 줍니다. 그 남자는 하지 때 무엇을 해야 하는지 이미 알고 있었으므로, 우므라에서도 그렇게 하라는 안내를 받았습니다.
- 이흐람에 들어가기 전에 성스러운 상태에서 허용되지 않는 옷을 벗으세요.
- 이흐람에 들어간 뒤에는 향수를 바르지 말고, 몸이나 옷에 묻은 향수는 제거하세요.
- 의식을 신중히 수행할 수 있도록 하지와 우므라의 규칙을 미리 익히세요.