Sahih Muslim, 하디스 2905
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، وَأَبُو عَاصِمٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، وَعِكْرِمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، - رضى الله عنها - أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي امْرَأَةٌ ثَقِيلَةٌ وَإِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَمَا تَأْمُرُنِي قَالَ " أَهِلِّي بِالْحَجِّ وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي " . قَالَ فَأَدْرَكَتْ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 압둘 와하브 븐 압둘 마지드, 아부 아심, 무함마드 븐 바크르가 이븐 주라이즈로부터 우리에게 전하였다. (다른 전승 경로로) 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였으니, 이하의 문구는 그의 것이다. 무함마드 븐 바크르가 우리에게 전하고, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였으며, 아부 주바이르가 내게 전하였다. 그는 타우스와 이븐 압바스의 해방 노예 이크리마가 이븐 압바스로부터 전하는 것을 들었다. 주바이르 븐 압둘 뭇딸립의 딸 두바아(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.
"저는 병약한 여자이지만 하지를 수행하고자 합니다. 저에게 무엇을 명하시겠습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "하지의 이흐람에 들며 다음과 같이 조건을 걸라. '제가 막히는 곳이 곧 제가 이흐람을 푸는 곳입니다.'" 전승자가 말했다. "그녀는 (무사히 하지를) 완수하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
건강상 위험이 있는 순례자는 이흐람에 들어갈 때 조건을 붙일 수 있습니다.
두바아 빈트 앗주바이르는 몸이 약했지만 하즈를 원했기에 예언자 ﷺ께 조언을 구했습니다. 예언자께서는 장애가 생겨 의식을 중단해야 할 경우를 대비해 조건을 붙이라고 가르치셨습니다.
하즈나 우므라를 수행하려는 의도로 순례자가 들어가는 성스러운 상태이며, 이 상태에는 특별한 규칙이 적용됩니다.
순례자가 알라께 응답하는 말을 읊으며 의식 수행의 의도를 밝히는 잘 알려진 기도문입니다.
이흐람에 들어갈 때 장애로 인해 필요해지면 의식을 마칠 수 있다고 미리 정해 두는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 질병이나 다른 장애 때문에 의식을 계속할 수 없을까 우려하는 순례자는 이흐람에 들어갈 때 조건을 붙일 수 있다고 봅니다. 해당 장애가 실제로 발생하면, 이 전승에 대한 일반적인 해석에 따라 장애를 이유로 의식을 중단할 때 통상 요구되는 희생 제물 없이 이흐람에서 벗어날 수 있습니다. 이 규정의 적용 범위와 조건에 관해서는 법학파마다 견해가 다르며, 모든 순례자에게 적용되는 포괄적 면제로 취급하지 않습니다. 두바아는 조건을 붙였지만 결국 하즈를 완수했습니다.
- 질병이나 다른 중대한 장애로 하즈를 완수하지 못할 위험이 있다면, 이흐람에 들어가기 전에 조건을 올바르게 말하는 방법을 전문가와 상의하세요.
- 종교적 조건은 이흐람에 들어갈 때 분명히 밝혀야 하며, 장애가 발생한 뒤에야 조건을 제시해서는 안 됩니다.
- 예방 조치를 취한다고 해서 순례를 포기하는 것은 아닙니다. 두바아는 하즈를 완수했습니다.