이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 294

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Khalad al‑BahiliMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ
  5. 5Sulayman ibn Mushirسُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6Kharasha ibn al‑Hurrخَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الأَعْمَشُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَنَّانُ الَّذِي لاَ يُعْطِي شَيْئًا إِلاَّ مَنَّهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْفَاجِرِ وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 할라드 알-바힐리가 전하였다: 야히야 알-카탄이 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 전하였으며, 술라이만 알-아아마슈가 우리에게 전하였다. 그는 술라이만 븐 무스히르로부터, 하라샤 븐 알-후르로부터, 아부 자르로부터 전하였으니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를

"부활의 날 알라께서 말씀을 나누지 않으실 세 부류의 사람이 있으니, 베푼 것을 들먹이며 생색내는 자, 거짓 맹세로 물건을 파는 자, 그리고 오만함으로 옷자락을 질질 끄는 자이다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 하디스는 상처를 주는 자선, 거짓 맹세, 교만을 경고합니다.

어려운 용어 풀이
베풀고 나서 생색내기

선물이나 도움을 준 뒤 상대에게 이를 상기시켜 수치심을 주거나 감사를 강요하는 것.

거짓 맹세

예를 들어 물건을 팔기 위해, 거짓임을 알면서 알라를 두고 맹세하는 것.

옷자락 끌기

교만의 표현으로 옷을 발목 아래까지 늘어뜨리는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 하디스가 사람에게 저지르는 부당함과 알라 앞에서의 교만을 모두 경고한다고 지적합니다. 베푼 사람이 받는 이를 깎아내리면 자선의 선한 의도는 훼손됩니다. 또한 꾸란은 생색내기와 상처 주는 말로 자선을 무효로 만드는 일을 금합니다(2:264). 상품을 팔기 위한 거짓 맹세는 중대한 죄이며 거래의 신뢰를 해칩니다. 학자들은 옷자락을 끄는 행위를 교만과 연관 지어 논의합니다. 본문은 교만한 행위를 비난하는 한편, 발목 아래로 옷을 늘어뜨리는 문제에 관한 전승은 법학파에서 별도로 다루기도 합니다. 세 행위는 엄중한 경고로 언급된 것이지 회개의 문을 닫으려는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 도움을 준 뒤 상대에게 수치심을 주거나 생색내지 마세요.
  2. 판매를 늘리려고 맹세하지 말고 상품과 결함을 정직하게 알리세요.
  3. 교만 없는 옷차림과 태도를 갖추고 다른 사람을 겸손히 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.