Sahih Muslim, 하디스 2995
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Surayj ibn YunusMuslim에게 전함سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
술라이즈 이븐 유누스가 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 후마이드가 우리에게 전하되, 바크르로부터, 바크르는 아나스―알라께서 그를 기뻐하시기를―로부터 전했다. 아나스가 말하였다.
"나는 예언자ﷺ께서 하지와 움라를 함께 행하기 위해 탈비야를 외우시는 것을 들었습니다." 바크르가 말하였다. "내가 이 이야기를 이븐 우마르에게 전하자, 그가 말하기를 '예언자ﷺ께서는 하지만을 위해 탈비야를 외우셨다'고 하였습니다." 그래서 나는 아나스를 만나 이븐 우마르의 말을 전했습니다. 그러자 아나스가 말하였습니다. "여러분은 우리를 그저 어린아이로만 여기십니까? 나는 알라의 사도ﷺ께서 '당신의 부름에 응하나이다, 움라와 하지를 위하여'라고 말씀하시는 것을 분명히 들었습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ께서 하지와 우므라의 탈비야를 함께 읊으셨다고 증언합니다.
순례자가 알라께 응답하며 순례를 시작할 때 읊는 말입니다.
“우므라와 하지로 당신의 부름에 응답합니다”라는 뜻의 말로, 아나스가 두 의례를 결합했음을 확인해 줍니다.
학자들은 이 전승을 예언자 ﷺ께서 하지와 우므라를 함께 결합해 수행하실 수 있었다는 증거로 사용합니다. 이를 끼란이라고 합니다. 이븐 우마르에게 확신을 담아 답한 아나스의 말은 신뢰할 만한 사하바들이 서로의 기억을 확인하고 전승의 차이를 신중히 논의했음을 보여 줍니다. 법학파들은 끼란을 유효한 순례 방식으로 인정하지만, 의례의 세부 사항과 희생 제물 의무에 대해서는 학파마다 견해가 다릅니다.
- 탈비야를 익히고 순례를 시작할 때 무엇을 선언하는지 이해하세요.
- 종교 전승의 차이는 존중하는 태도로 논의하고, 결론을 내리기 전에 출처를 확인하세요.
- 끼란의 실제 적용에 관한 질문은 자신이 따르는 법학파의 규칙을 아는 신뢰할 만한 학자에게 문의하세요.