순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3004

Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Asma bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، مَوْلَى أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنهما - حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَ يَسْمَعُ أَسْمَاءَ كُلَّمَا مَرَّتْ بِالْحَجُونِ تَقُولُ صَلَّى اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ نَزَلْنَا مَعَهُ هَا هُنَا وَنَحْنُ يَوْمَئِذٍ خِفَافُ الْحَقَائِبِ قَلِيلٌ ظَهْرُنَا قَلِيلَةٌ أَزْوَادُنَا فَاعْتَمَرْتُ أَنَا وَأُخْتِي عَائِشَةُ وَالزُّبَيْرُ وَفُلاَنٌ وَفُلاَنٌ فَلَمَّا مَسَحْنَا الْبَيْتَ أَحْلَلْنَا ثُمَّ أَهْلَلْنَا مِنَ الْعَشِيِّ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ هَارُونُ فِي رِوَايَتِهِ أَنَّ مَوْلَى أَسْمَاءَ ‏.‏ وَلَمْ يُسَمِّ عَبْدَ اللَّهِ ‏.‏

번역

하룬 이븐 사이드 알아일리와 아흐마드 이븐 이사가 전하였다. 그들이 말하기를, 이븐 와흐브가 우리에게 전하였고, 암르가 나에게 알려주었으니, 아부 알아스와드로부터 전해진 바에 따르면, 아스마 빈트 아비 바크르(두 분께 Allah께서 기뻐하시기를)의 해방된 노예 압둘라가 그에게 다음과 같이 전하였다고 한다. 그는 아스마가 하준을 지날 때마다

“Allah께서 그분의 사자에게 평화와 축복을 내리시기를”이라고 말씀하시는 것을 듣곤 하였는데, 그녀가 이르기를 “우리는 그분과 함께 이곳에 머물렀으며, 그때 우리는 짐이 가볍고 탈것이 적으며 양식이 적었다. 나와 내 자매 아이샤, 주바이르, 그리고 아무개와 아무개가 움라를 행하였고, 우리가 카바를 타와프한 뒤 이흐람을 풀었으며, 그날 오후에 다시 하지의 이흐람을 맺었다”라고 하였다. 하룬은 자신의 전승에서 ‘아스마의 해방된 노예’라고만 언급하고 압둘라의 이름은 거론하지 않았다. ﷺ

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아스마는 움라 후 이흐람을 풀었다가 하지를 위해 다시 이흐람에 든 일을 전합니다.

어려운 용어 풀이
이흐람

순례자가 특정 행위와 금지 사항을 지키는 성스러운 상태입니다.

움라

하지의 정해진 기간 밖에도 행할 수 있는 카바 순례입니다.

하준

메카의 한 장소로, 아스마가 그곳을 지나며 예언자 ﷺ와 함께한 여정을 떠올렸습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 움라를 마친 순례자가 이흐람을 풀고 나서 하지을 위해 다시 이흐람에 들 수 있다고 봅니다. 이것이 하지 타마투의 방식입니다. 전승은 또한 여행의 검소한 여건을 언급합니다. 탈것이 적고 식량이 부족했다는 사실 자체는 규정된 의례를 바꾸지 않습니다. 타마투의 구체적인 조건과 희생 제물 의무는 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 타마투 의례의 순서를 익히고, 자신의 상황에 적용되는 조건은 전문가에게 문의하세요.
  2. 순례를 세심하게 준비하되, 검소함이나 소유물이 적다는 사실이 예배의 가치를 결정하지 않는다는 점을 기억하세요.
  3. 예언자 ﷺ와 초기 무슬림들의 삶과 관련된 장소를 방문할 때 그들을 존경하는 마음으로 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.