서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3029

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Anas ibn Malik가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَعَبْدِ الْعَزِيزِ، بْنِ صُهَيْبٍ وَحُمَيْدٍ أَنَّهُمْ سَمِعُوا أَنَسًا، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ بِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، وَحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ قَالَ يَحْيَى سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ حُمَيْدٌ قَالَ أَنَسٌ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لَبَّيْكَ بِعُمْرَةٍ وَحَجٍّ ‏"‏ ‏.‏

번역

야흐야 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 후샤임이 우리에게 알렸다. 야흐야 븐 아비 이스하크, 압둘아지즈 븐 수하이브, 후마이드로부터 그들이 아나스-Allah께서 그를 기뻐하시길-의 말을 들었는데, 그가 말하기를:

"나는 Allah의 사도 ﷺ께서 두 가지를 동시에 탈비야로 외치시는 것을 들었습니다. '랍바이카 우므라탄 와 하짠, 랍바이카 우므라탄 와 하짠(응하나이다, 움라와 하지를 위하여. 응하나이다, 움라와 하지를 위하여)'"라고 하였다. 알리 븐 후즈르 또한 나에게 이를 전하였는데, 이스마일 븐 이브라힘이 우리에게 알렸다. 야흐야 븐 아비 이스하크와 후마이드 알-타윌로부터. 야흐야가 말하였다: "나는 아나스가 말하는 것을 들었다. '나는 예언자 ﷺ께서 "랍바이카 우므라탄 와 하짠"이라고 말씀하시는 것을 들었다.'" 후마이드가 말하였다: "아나스가 말하였다. '나는 Allah의 사도 ﷺ께서 "랍바이카 비우므라틴 와 하찐"이라고 말씀하시는 것을 들었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 우므라와 핫즈 모두를 위해 탈비야를 외우셨습니다.

어려운 용어 풀이
탈비야

순례자가 알라의 부르심에 응답하고 의례를 시작할 때 드리는 기도문.

까린

하나의 이흐람 상태에서 우므라와 핫즈를 함께 수행하는 순례자.

라바이카

‘당신께 응답합니다’라는 뜻으로, 순례자가 알라를 향해 하는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 핫즈와 우므라를 함께 수행하고 탈비야에서 두 의도를 모두 밝히는 것이 허용된다고 봅니다. 이를 끼란이라고 합니다. 이 전승은 예언자 ﷺ께서 선택하신 방식을 설명하지만 모든 순례자가 반드시 그 방식을 택해야 한다고 규정하지는 않습니다. 또한 법학파들은 끼란, 타맛투으, 이프라드의 장점과 조건을 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 탈비야의 뜻을 익히고 순례를 시작할 때 마음을 담아 외우세요.
  2. 신뢰할 수 있는 지침에 따라 의례를 수행할 수 있도록 핫즈 전에 끼란, 타맛투으, 이프라드의 차이를 알아보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.