Sahih Muslim, 하디스 3119
A'isha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
A'isha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ سَوْدَةُ امْرَأَةً ضَخْمَةً ثَبِطَةً فَاسْتَأْذَنَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُفِيضَ مِنْ جَمْعٍ بِلَيْلٍ فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَلَيْتَنِي كُنْتُ اسْتَأْذَنْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا اسْتَأْذَنَتْهُ سَوْدَةُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ لاَ تُفِيضُ إِلاَّ مَعَ الإِمَامِ .
이스하크 븐 이브라힘과 무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 둘 다 사카피로부터의 전승이다. 이븐 알-무산나가 말하였다: 압둘 와합이 우리에게 전하였다. 아이유브가 우리에게 전하였으니, 압두르 라흐만 븐 알-카심으로부터, 그는 알-카심으로부터, 그는 아isha로부터 전하였다. 그녀가 말하였다:
"사우다는 체구가 크고 몸이 무거운 여성이었으므로, 밤중에 무즈달리파에서 미나로 출발할 수 있도록 알라의 사도ﷺ께 허락을 구하였고, 사도께서는 이를 허락하셨다." 아이샤가 말하였다: "나도 사우다처럼 알라의 사도ﷺ께 허락을 구했더라면 좋았을 것을." 그러나 아이샤는 이맘과 함께가 아니면 출발하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사우다는 자신의 상황을 고려해 무즈달리파를 일찍 떠날 수 있도록 허락받았습니다.
하지에서 아라파에 머문 뒤 순례자들이 밤을 보내는 장소입니다.
여기서는 순례자들을 이끌고 공동 출발 순서를 지휘하는 사람입니다.
다른 무리가 밤늦게 출발하기 전에 무즈달리파에서 미나로 가는 것입니다.
학자들은 이 전승을 통해 신체적 어려움이 있는 순례자에게 무즈달리파를 일찍 떠날 수 있도록 허락할 수 있다고 봅니다. 이는 혼잡이나 보행으로 어려움을 겪는 이들을 위한 부담 완화를 뜻하지만, 정당한 이유 없이 통상적인 공동 출발 순서를 생략해도 된다는 의미는 아닙니다. 아이샤가 자신도 허락을 받고 싶다고 한 것은 그녀가 허용된 부담 완화를 소중히 여겼음을 보여 줍니다.
- 신체적 제약이 있다면 하지 의례에 관해 경험 있는 인솔자에게 미리 조언을 구하세요.
- 통상적인 방식이 불필요한 부담을 준다면 인정된 완화 조치를 활용하세요.
- 단체 여행에서는 건강이나 이동 능력 때문에 추가 지원이 필요한 순례자들을 배려하세요.