Sahih Muslim, 하디스 3128
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ قَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ضَعَفَةِ أَهْلِهِ .
아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 수프얀 븐 우야이나가 우리에게 전하였으며, 암루가 우리에게 전하였다. 그는 아타로부터, 아타는 이븐 압바스(알라께서 그들을 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 이븐 압바스가 말하였다.
"나는 작별 순례 기간 중 알라의 사도ﷺ께서 가족 중 노약자들을 무즈달리파에서 미나로 먼저 보내실 때, 그 일행 중 한 사람이었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 순례 중에 취약한 가족들을 먼저 출발하게 하셨습니다.
예언자 ﷺ께서는 그들이 나머지 일행보다 먼저 떠나도록 하셨습니다.
여성, 어린이, 신체적 힘이 부족한 사람처럼 특별한 배려가 필요한 가족을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 순례 중 취약한 여행자들의 부담과 혼잡을 줄이기 위해 그들을 먼저 출발하게 하는 것이 허용된다고 봅니다. 이 전승은 더 많은 배려가 필요한 사람들을 돌보는 일을 강조하지만, 순례의 다른 의례 전반을 면제하는 것은 아닙니다.
- 함께 여행할 때는 추가 휴식이나 동행, 또는 덜 붐비는 출발 시점이 필요한 사람을 배려하세요.
- 취약한 여행자들이 불필요한 혼잡과 과도한 부담을 겪지 않도록 실질적인 계획을 세우세요.
- 존엄성을 지키며 도움을 제공하고, 각자가 능력에 따라 종교적 의무를 이행할 여지를 보장하세요.