이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 325

Hakim ibn Hizam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Hakim ibn Hizam가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَشْيَاءَ كُنْتُ أَفْعَلُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ - قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي أَتَبَرَّرُ بِهَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ لَكَ مِنَ الْخَيْرِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَوَاللَّهِ لاَ أَدَعُ شَيْئًا صَنَعْتُهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلاَّ فَعَلْتُ فِي الإِسْلاَمِ مِثْلَهُ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘과 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를:

"압두르 라자끄가 우리에게 알렸고, 마아마르가 그에게 알렸다" 하였다. 주흐리는 이 사슬로 전하였다. 또한 이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸으며, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 하킴 븐 히잠으로부터 전하였다. 그가 말하였다: "내가 말하였습니다: '알라의 사도시여, 저는 자힐리야(무지의 시대)에 몇 가지 선행을 행하곤 했습니다.'" 히샴은 이를 설명하며 "즉, 그것으로 선을 행하고 있었다는 뜻이다"라고 하였다. 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: "너는 이슬람에 귀의함으로써 네가 이전에 행한 모든 선을 간직하게 된 것이다." 내가 말하였다: "알라께 맹세코, 제가 자힐리야 시대에 행했던 것 중 이슬람에서 이와 유사한 것을 행하지 않고 남겨둘 것은 하나도 없습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이슬람 이전의 선행은 이슬람을 받아들인 뒤에도 이어 갈 수 있습니다.

어려운 용어 풀이
무지의 시대

이슬람이 도래하기 전의 시대.

경건함을 실천하다

선을 행하고 알라를 기쁘게 하기 위해 선행을 하는 것.

학자들의 해설

학자들은 어떤 사람이 진심으로 이슬람을 받아들이면 그 이전의 선행은 사라지지 않는다고 설명합니다. 이 말씀은 하킴이 이전에 행한 선행을 칭찬하고, 이슬람 안에서도 계속 이어 가도록 권합니다. 이는 과거의 선행이 개종을 대신하거나, 그로 인해 죄가 자동으로 용인된다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신앙을 더 깊이 알아 가는 동안에도 좋은 습관을 이어 가세요.
  2. 더 많은 지식을 얻기 전에 시작한 일이라도 진실한 선행을 소중히 여기세요.
  3. 오늘 좋은 습관 하나를 골라 알라를 위해 꾸준히 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.