순례의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3275

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 순례의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَلِيًّا الأَزْدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ عَلَّمَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَى عَلَى بَعِيرِهِ خَارِجًا إِلَى سَفَرٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَجَعَ قَالَهُنَّ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِنَّ ‏"‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 압둘라가 내게 전하였고, 하자즈 븐 무함마드가 우리에게 전하여 말하였다. 이븐 주라이즈가 말하기를, 아부 주바이르가 내게 알렸고, 알리 알-아즈디가 그에게 알린 바에 따르면, 이븐 우마르가 그들에게 가르쳤다고 한다. 알라의 사도 ﷺ께서 여행을 떠나시며 낙타에 오르실 때면 세 번 '알라후 아크바르'라고 외치신 후 이렇게 말씀하셨다.

"이 탈것을 우리를 위해 순종케 하신 분께 영광이 있으소서. 우리는 스스로 이를 다룰 능력이 없었나이다. 그리고 우리는 실로 우리의 주님께로 돌아갈 것입니다. 알라시여, 저희는 이번 여행에서 선행과 경외심, 그리고 당신께서 기뻐하시는 행위를 구하나이다. 알라시여, 저희의 이 여행을 수월하게 하시고 그 거리를 짧게 하여 주소서. 알라시여, 당신은 여행 중의 동반자이시며 가족의 보호자이십니다. 알라시여, 여행의 고난과 참담한 광경, 그리고 재산과 가족에게 닥칠 불행한 귀결로부터 당신께 보호를 구하나이다." 그리고 귀환하실 때도 이것들을 외치셨으며, 여기에 다음 말을 더하셨다. "저희는 돌아오는 자들이며, 회개하는 자들이며, 저희 주님을 숭배하고 찬양하는 자들이나이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여행자는 알라를 찬양하고 안전하고 축복된 여행을 기원합니다.

어려운 용어 풀이
복종하게 하신

알라는 탈것을 사람들이 이용할 수 있게 하셨으며, 사람들은 오직 자신의 힘만으로 그것을 다스리는 것이 아닙니다.

여행길의 동행자

알라는 여행 중인 사람을 보호하고 도와주십니다.

좋지 않은 귀환

슬픔을 안고 돌아오거나 재산과 가족에게 피해를 입은 채 돌아오는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 여행을 떠날 때 알라를 찬양하고 이 기도를 드리는 것이 권장된다고 설명합니다. 이 말에는 알라에 대한 신뢰와 경건함, 선행, 편안함, 보호를 구하는 실질적인 기도가 담겨 있습니다. 돌아올 때 여행자는 회개와 예배와 찬양을 더합니다. 이 기도는 권장 사항이며, 이 전승은 이를 의무로 만들지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 여행을 떠날 때 알라를 찬양하고 경건함과 선행과 편안함을 구하세요.
  2. 적절히 대비하는 한편, 이동 중 보호는 알라를 신뢰하세요.
  3. 집에 돌아오면 감사와 회개와 예배를 되새기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.