이만의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 329

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이만의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، وَأُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، - وَاللَّفْظُ لأُمَيَّةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏}‏ قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ بَرَكُوا عَلَى الرُّكَبِ فَقَالُوا أَىْ رَسُولَ اللَّهِ كُلِّفْنَا مِنَ الأَعْمَالِ مَا نُطِيقُ الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالْجِهَادُ وَالصَّدَقَةُ وَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَيْكَ هَذِهِ الآيَةُ وَلاَ نُطِيقُهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرِيدُونَ أَنْ تَقُولُوا كَمَا قَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ مِنْ قَبْلِكُمْ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا بَلْ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ ‏.‏ فَلَمَّا اقْتَرَأَهَا الْقَوْمُ ذَلَّتْ بِهَا أَلْسِنَتُهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِي إِثْرِهَا ‏{‏ آمَنَ الرَّسُولُ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ وَالْمُؤْمِنُونَ كُلٌّ آمَنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِنْ رُسُلِهِ وَقَالُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا غُفْرَانَكَ رَبَّنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ‏}‏ فَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ نَسَخَهَا اللَّهُ تَعَالَى فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تُحَمِّلْنَا مَا لاَ طَاقَةَ لَنَا بِهِ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏{‏ وَاعْفُ عَنَّا وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا فَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

번역

무함마드 빈 민할 알-다리와 우마이아 빈 비스타므 알-아이시가 내게 전하였다. (문구는 우마이아의 것이다.) 그들이 말하였다: 야지드 빈 주라이가 우리에게 전하였고, 라우흐(그는 이븐 알-카심임)가 전하였으며, 이는 알라로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이었다. 그가 말하였다:

"알라의 사도 ﷺ께 '하늘과 땅에 있는 모든 것이 알라의 것이라. 너희가 마음속의 것을 드러내거나 감추더라도 알라는 그것으로 너희를 심판하시니라. 뜻하시는 자를 용서하시고 뜻하시는 자를 벌하시며, 알라는 모든 것에 전능하시니라'는 구절이 계시되었을 때, 알라의 사도 ﷺ의 교우들은 이를 매우 무겁게 여겼다. 그들은 알라의 사도 ﷺ께 나아가 무릎을 꿇고 말했다: '알라의 사도시여, 저희는 예배, 단식, 지하드, 자선 등 저희가 감당할 수 있는 일들을 명받았습니다. 그런데 이제 이 구절이 당신께 계시되었으나 저희로서는 이를 감당할 힘이 없습니다.' 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다: '너희는 이전에 두 성서의 백성이 말했던 것처럼 "들었으나 거역했습니다"라고 하려느냐? 오히려 이렇게 말하라. "들었고 순종했습니다. 저희 주님, 당신의 용서를 빕니다. 돌아갈 곳은 당신뿐입니다."'" 그러자 그들이 말했다: "들었고 순종했습니다. 저희 주님, 당신의 용서를 빕니다. 돌아갈 곳은 당신뿐입니다." 사람들이 이를 낭독하고 혀에 익숙해졌을 때, 알라는 그 직후에 계시를 내리셨다: "사도는 주님께로부터 자신에게 내려진 것을 믿으며, 신자들도 그것을 믿는다. 모두가 알라와 그분의 천사들과 그분의 경전들과 그분의 사도들을 믿는다. 그들은 말한다: '저희는 그분의 사도들 중 누구도 차별하지 않습니다.' 그리고 말한다: '들었고 순종했습니다. 저희 주님, 당신의 용서를 빕니다. 돌아갈 곳은 당신뿐입니다.'" 그들이 그렇게 하자, 알라는 앞선 구절을 폐지하시고 위대하고 존귀하신 알라는 계시하셨다: "알라는 누구에게도 그 능력 이상의 짐을 지우지 아니하시니라. 각 사람은 자신이 행한 선을 얻고 자신이 저지른 악을 짊어지느니라. 저희 주님, 저희가 잊거나 실수하더라도 책망하지 마옵소서." 예언자께서 말씀하셨다: "그렇습니다." "저희 주님, 이전 사람들에게 지우셨던 것과 같은 무거운 짐을 저희에게 지우지 마옵소서." 예언자께서 말씀하셨다: "그렇습니다." "저희 주님, 저희가 감당할 수 없는 것을 지우지 마옵소서." 예언자께서 말씀하셨다: "그렇습니다." "저희를 너그러이 봐주시고 용서하시며 자비를 베풀어 주옵소서. 당신은 저희의 보호자이시니 불신하는 백성에 맞서 저희를 승리로 이끌어 주옵소서." 예언자께서 말씀하셨다: "그렇습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

신자는 알라의 명령에 순종으로 응답하고 용서를 구합니다.

배경 및 전승 계기

꾸란 2장 284절이 계시되었을 때, 동료들은 그 내용을 무겁게 느껴 예언자 ﷺ 에게 설명을 요청했습니다. 예언자 ﷺ 는 그들에게 ‘저희는 듣고 순종합니다’라고 말하고 알라께 용서를 구하라고 가르쳤습니다. 그 뒤 알라께서 누구에게도 감당할 능력을 넘어서는 부담을 지우지 않으신다는 보증을 담은 2장 285~286절이 계시되었습니다.

어려운 용어 풀이
저희는 듣고 순종합니다

신자는 알라의 인도를 받아들이고 그에 따라 실천하려고 합니다.

나시크

이후에 계시되어 앞선 규정을 대체하는 것을 뜻합니다. 이 구절들의 정확한 해석은 학자들이 논의합니다.

알라는 누구에게도 감당할 능력을 넘어서는 부담을 지우지 않으십니다

알라는 사람이 감당할 수 없는 의무를 부과하지 않으십니다.

학자들의 해설

고전 주석가들은 동료들이 무겁게 느껴지는 계시를 거부하지 않고 예언자 ﷺ 에게 문의하여 순종과 용서를 표명했다는 점을 강조합니다. 알바카라 장의 마지막 구절들은 개인의 책임과 알라의 자비, 그리고 간구의 중요성을 함께 강조합니다. 학자들은 꾸란 2장 284절과 286절의 관계를 논의하며, 이 전승은 앞서 부과된 부담이 해제되었다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 여기서 일반적인 종교적 의무의 면제를 도출하지는 않지만, 책임은 능력과 연관되며 실수와 망각은 고의적인 불순종과 같지 않다고 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 종교 규정이 버겁게 느껴질 때는 규정을 거부하기보다 전문가에게 설명을 구하세요.
  2. ‘저희는 듣고 순종합니다’라는 말을 실천으로 옮겨 오늘 이미 알고 있는 의무 하나를 정성껏 이행하세요.
  3. 잊거나 실수했을 때는 알라께 용서를 구하고, 필요하다면 피해를 바로잡으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.