Sahih Muslim, 하디스 3356
Zayd ibn Thabit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Mu'adhMuslim에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
- 2그의 아버지 Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَهُوَ الْعَنْبَرِيُّ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ - يَعْنِي الْمَدِينَةَ - وَإِنَّهَا تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ" .
우바이둘라 븐 무아즈 - 그는 알-안바리이다 - 가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 나의 아버지가 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 아디 븐 사빗이 압둘라 븐 야지드로부터 들었는데, 이는 자이드 븐 사빗으로부터 전해진 것으로, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"실로 그것은 타이바이니 - 즉 마디나를 뜻한다 - 그리고 그것이 불순물을 제거함은 마치 불이 은의 불순물을 제거하는 것과 같다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 불이 은에서 불순물을 제거하듯 공동체의 불순한 것을 정화합니다.
메디나의 이름으로, 선하고 순수한 특성을 가리킵니다.
은을 가열할 때 분리되는 바람직하지 않은 성분입니다.
학자들은 이 전승에서 메디나가 특별한 영예와 정화의 의미를 지닌다고 봅니다. 불에 비유한 것은 불순물이 제거되는 모습을 설명한 것이며, 증거 없이 주민이나 방문객을 나쁜 사람으로 단정해도 된다는 뜻은 아닙니다. 이 하디스는 메디나의 미덕과 순수한 공동체를 돌보는 일을 강조합니다.
- 메디나와 그 주민들을 존중하고 도시의 특별한 지위를 유념하세요.
- 진실한 회개와 좋은 처신, 불의를 피하는 태도로 자신의 순수함을 가꾸세요.
- 이 비유를 다른 사람을 비난하는 데 쓰지 말고 자신을 돌아보는 계기로 삼으세요.