수유의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3628

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 수유의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Shababa ibn Sawwarشَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ
  3. 3Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تِسْعُ نِسْوَةٍ فَكَانَ إِذَا قَسَمَ بَيْنَهُنَّ لاَ يَنْتَهِي إِلَى الْمَرْأَةِ الأُولَى إِلاَّ فِي تِسْعٍ فَكُنَّ يَجْتَمِعْنَ كُلَّ لَيْلَةٍ فِي بَيْتِ الَّتِي يَأْتِيهَا فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ فَجَاءَتْ زَيْنَبُ فَمَدَّ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقَالَتْ هَذِهِ زَيْنَبُ ‏.‏ فَكَفَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ ‏.‏ فَتَقَاوَلَتَا حَتَّى اسْتَخَبَتَا وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ عَلَى ذَلِكَ فَسَمِعَ أَصْوَاتَهُمَا فَقَالَ اخْرُجْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلَى الصَّلاَةِ وَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ الآنَ يَقْضِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ فَيَجِيءُ أَبُو بَكْرٍ فَيَفْعَلُ بِي وَيَفْعَلُ ‏.‏ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ أَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا قَوْلاً شَدِيدًا وَقَالَ أَتَصْنَعِينَ هَذَا

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였고, 샤바바 븐 사와르가 우리에게 전하였으며, 술라이만 븐 알-무기라가 우리에게 전하였다. 이는 사비트로부터, 그리고 아나스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께는 아홉 분의 아내가 계셨다. 그분께서 아내들 사이에서 밤을 지내는 순서를 정하시면, 첫 번째 아내의 차례가 다시 돌아오는 것은 아홉째 날이었다. 그리하여 아내들은 매일 밤 예언자ﷺ께서 머무시는 분의 방에 모두 모이곤 하였다. 어느 날은 아이샤의 방에서의 일이었다. 자이나브가 들어오자 예언자ﷺ께서 그녀에게 손을 뻗으셨는데, 아이샤가 '이 사람은 자이나브입니다'라고 말했다. 이에 예언자ﷺ께서는 손을 거두셨다. 두 사람은 말다툼을 벌이며 목소리가 높아졌다. 마침 예배를 위한 이까마가 울렸고, 아부 바크르가 그곳을 지나다가 그들의 소리를 듣고 말했다. '알라의 사도시여, 나가셔서 예배를 인도하십시오. 그리고 그들의 입에 흙을 넣으십시오!' 예언자ﷺ께서는 밖으로 나가셨다. 아이샤는 '지금 예언자ﷺ께서 예배를 마치시면 아부 바크르가 와서 평소처럼 나를 엄하게 다룰 것이다'라고 생각했다. 예언자ﷺ께서 예배를 마치시자, 아부 바크르가 그녀에게 다가와 엄한 어조로 말하였다. '네가 감히 이런 짓을 하다니!'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

목소리가 커지자 예언자 ﷺ께서는 자리를 떠나 기도하러 가셨습니다.

어려운 용어 풀이
차례

예언자 ﷺ께서 아내들 가운데 한 사람과 함께 머무르기로 정해진 밤.

이까마

의무 기도가 곧 시작됨을 알리는 부름.

언쟁

의견 차이로 이어져 목소리가 높아진 대화.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 아내들 사이에 밤을 공정하게 나누어 평등하게 대하셨음을 알 수 있다고 설명합니다. 또한 가정 안에서도 인간적인 감정이 생길 수 있지만, 기도 시간이 되면 기도는 계속되어야 함을 보여 줍니다. 아부 바크르는 아이샤를 엄하게 꾸짖었고, 예언자 ﷺ께서는 묘사된 그 순간 기도하러 가기로 하셨습니다. 이 전승만으로 가정 내 갈등에 분노나 모욕으로 대응해야 한다는 일반 원칙을 세울 수는 없습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가정에서 시간과 관심을 나누는 일을 분명하고 공정하게 정하세요.
  2. 의견 차이가 기도를 제시간에 드리는 일을 막지 않도록 하세요.
  3. 상대방을 모욕하거나 굴욕감을 주지 말고 행동에 대해 이야기하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.