Sahih Muslim, 하디스 3713
Fatima bint Qais이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Fatima bint Qais가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، أَبِي الْجَهْمِ قَالَ سَمِعْتُ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، تَقُولُ أَرْسَلَ إِلَىَّ زَوْجِي أَبُو عَمْرِو بْنُ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِطَلاَقِي وَأَرْسَلَ مَعَهُ بِخَمْسَةِ آصُعِ تَمْرٍ وَخَمْسَةِ آصُعِ شَعِيرٍ فَقُلْتُ أَمَا لِي نَفَقَةٌ إِلاَّ هَذَا وَلاَ أَعْتَدُّ فِي مَنْزِلِكُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَشَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي وَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كَمْ طَلَّقَكِ " . قُلْتُ ثَلاَثًا . قَالَ " صَدَقَ لَيْسَ لَكِ نَفَقَةٌ . اعْتَدِّي فِي بَيْتِ ابْنِ عَمِّكِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ فَإِنَّهُ ضَرِيرُ الْبَصَرِ تُلْقِي ثَوْبَكِ عِنْدَهُ فَإِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُكِ فَآذِنِينِي " . قَالَتْ فَخَطَبَنِي خُطَّابٌ مِنْهُمْ مُعَاوِيَةُ وَأَبُو الْجَهْمِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مُعَاوِيَةَ تَرِبٌ خَفِيفُ الْحَالِ وَأَبُو الْجَهْمِ مِنْهُ شِدَّةٌ عَلَى النِّسَاءِ - أَوْ يَضْرِبُ النِّسَاءَ أَوْ نَحْوَ هَذَا - وَلَكِنْ عَلَيْكِ بِأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ " .
이스하크 븐 만수르가 내게 전하였고, 압두르라흐만이 우리에게 전하였으며, 수프얀으로부터, 아부 바크르 븐 아부 자흠으로부터의 전승으로 그가 말했다. 그는 말했다:
"나는 파티마 빈트 카이스가 이렇게 말하는 것을 들었다. '내 남편 아부 암르 븐 하프스 븐 무기라는 아이야슈 븐 아비 라비아를 보내어 나에게 이혼을 통보했고, 그에게 다섯 사아의 대추야자와 다섯 사아의 보리를 들려 보냈습니다. 내가 말했습니다. 「이것 말고는 나에게 생활비가 없는 것입니까? 그리고 당신들의 집에서 이다(대기 기간)를 지낼 수도 없는 것입니까?」 그가 말했습니다. 「그렇소(없소).」 그녀가 말했습니다. 「그래서 나는 옷매무새를 단정히 하고 알라의 사도 ﷺ께 나아갔습니다. 그분께서 물으셨습니다. 『몇 번의 이혼 선언을 받았느냐?』 내가 말했습니다. 『세 번입니다.』 그분께서 말씀하셨습니다. 『그의 말이 맞다. 너에게는 생활비를 받을 권리가 없다. 네 사촌인 이븐 움므 막툼의 집에서 이다를 보내라. 그는 장님이니 네가 그의 앞에서 겉옷을 벗어도 괜찮다. 이다가 끝나면 내게 알리도록 하라.』 그녀가 말했습니다. 「그 후 무아위야와 아부 자흠 등이 나에게 청혼했습니다. 그러자 선지자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. 『무아위야는 가난하고 형편이 어려우며, 아부 자흠은 여자들에게 엄하다 - 혹은 여자를 때린다고도 한다 - 그러니 너는 우사마 븐 자이드를 택하라.』'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
최종 이혼 후 예언자 ﷺ께서는 그녀의 권리와 거처를 분명히 하셨습니다.
이혼하거나 남편이 사망한 뒤 정해진 대기 기간입니다.
식량과 주거 등 생필품을 위한 경제적 지원입니다.
대추야자나 보리 같은 건조 식품을 재는 전통적인 단위입니다.
학자들은 이 전승을 파티마가 세 번의 이혼으로 혼인이 최종적으로 해소된 뒤에는 부양을 받을 권리가 없었고, 다른 곳에서 이따를 지낼 수 있었음을 보여 주는 근거로 논의합니다. 되돌릴 수 없는 이혼 후 이따 기간의 여성에게 부양과 주거 권리가 있는지에 관해서는 법학파마다 견해가 다르며, 다른 전승과 법적 원칙도 함께 고려합니다. 청혼에 관한 조언은 관련된 사람들의 상황과 성품을 고려해, 당사자들을 불필요하게 깎아내리지 않으면서 정직하게 조언해야 함을 보여 줍니다.
- 이혼 시 부양, 주거, 이따에 관해 전문가의 안내를 구하세요. 세부 사항은 상황과 법학적 견해에 따라 달라집니다.
- 청혼에 조언할 때는 모두의 존엄을 배려하면서 정직하고 관련성 있는 정보를 제공하세요.
- 정해진 대기 기간이 끝난 뒤에 청혼에 관해 논의하세요.