Sahih Muslim, 하디스 3714
Fatima bint Qays이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Fatima bint Qays가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَلَى فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ كُنْتُ عِنْدَ أَبِي عَمْرِو بْنِ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ فَخَرَجَ فِي غَزْوَةِ نَجْرَانَ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَزَادَ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُهُ فَشَرَّفَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ وَكَرَّمَنِي اللَّهُ بِابْنِ زَيْدٍ .
이스하크 븐 만수르가 내게 전하였다. 아부 아심이 우리에게 알렸고, 수프얀 사우리가 우리에게 전하였으며, 아부 바크르 븐 아비 자힘이 내게 전하여 말하였다.
"나와 아부 살라마 븐 압드 알-라흐만이 파티마 빈트 카이스를 찾아가 질문하자, 그녀가 말했다. '나는 아부 암르 븐 하프스 븐 무기라의 아내였는데, 그가 나즈란 원정을 떠났습니다.'" 그리고 이븐 마흐디의 하디스와 비슷한 내용을 전한 뒤 덧붙여 말했다. "그녀가 말했다. '그래서 나는 그(우사마 븐 자이드)와 결혼하였고, Allah께서 이븐 자이드로 인하여 나를 존귀하게 하셨으며, Allah께서 이븐 자이드로 인하여 나를 영화롭게 하셨다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
파티마는 자신의 결혼에 관해 이야기하며, 이븐 자이드와 관련해 자신이 받은 영예를 언급합니다.
파티마에 따르면 아부 아므르 이븐 하프스가 떠났던 나즈란으로의 군사 원정입니다.
알라께서 자신을 영예롭게 하고 은혜를 베푸신 것은 이 사람을 통해서였다고 파티마가 말한 인물입니다.
이 전승은 파티마 자신의 기억과 표현을 전합니다. 학자들은 이 덧붙인 표현을 개인적인 감사의 표현으로 해석합니다. 이 대목 자체에는 이혼이나 대기 기간(이드다)에 관한 상세한 법적 판단이 담겨 있지 않습니다.
- 중요한 경험은 다른 사람들이 맥락을 이해할 수 있도록 자신의 말로 신중히 전하세요.
- 삶의 축복이라고 여기는 사람들과 사건을 인정하고 감사하세요.