노예 해방의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3799

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 노예 해방의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바와 주하이르 븐 하르브가 우리에게 전하였다. 그들이 말하기를,

“자리르가 수하일로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다”고 하였다. 그가 말하였다. “알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. ‘자식은 부모님께 보답할 수 없느니라. 다만 부모님이 노예가 된 것을 발견하여 그를 사들인 뒤 해방시키는 경우는 예외니라.’” 이븐 아비 샤이바의 전승에는 ‘자식이 그의 부모님께’라는 약간의 어구 차이가 있다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자녀는 부모에게 진 큰 은혜를 온전히 갚을 수 없습니다.

어려운 용어 풀이
갚다

받은 은혜를 되갚거나 그에 상응하는 것으로 보답하다.

노예 상태인 부모를 만나다

부모가 노예 상태인 것을 발견하다. 이 말씀은 감사의 극단적인 행위로 해방을 언급합니다.

해방하다

누군가를 노예 상태에서 풀어 주다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀이 부모의 막대한 권리를 강조한다고 설명합니다. 노예가 된 부모를 사서 해방하는 특별한 행위조차 부모의 양육과 보살핌에 온전히 보답할 수 없습니다. 이 표현은 부모에 대한 일상적인 의무를 소홀히 해도 된다는 허가가 아닙니다. 선행과 존중, 보살핌은 여전히 자녀가 마땅히 해야 할 일입니다. 이 하디스는 노예제가 존재하던 시대의 상황을 묘사하며, 인신매매를 장려하는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘 관심과 존중, 실질적인 도움으로 부모에게 감사함을 표현하세요.
  2. 부모의 말을 들을 시간을 내고 필요한 것이 무엇인지 물어보세요.
  3. 노력이 필요한 순간에도 부모를 잘 대할 수 있도록 알라께 도움을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.