거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3806

Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Sa'id al-Khudri가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لِحَرْمَلَةَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، الْخُدْرِيَّ قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعَتَيْنِ وَلِبْسَتَيْنِ نَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ فِي الْبَيْعِ ‏.‏ وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الرَّجُلِ ثَوْبَ الآخَرِ بِيَدِهِ بِاللَّيْلِ أَوْ بِالنَّهَارِ وَلاَ يَقْلِبُهُ إِلاَّ بِذَلِكَ وَالْمُنَابَذَةُ أَنْ يَنْبِذَ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ بِثَوْبِهِ وَيَنْبِذَ الآخَرُ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَيَكُونُ ذَلِكَ بَيْعَهُمَا مِنْ غَيْرِ نَظَرٍ وَلاَ تَرَاضٍ ‏.‏

번역

아부 타히르와 하르말라 븐 야흐야가 내게 전하였다. 이 문구는 하르말라의 것이다. 그들이 말하였다: 이븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 유누스가 내게 알렸다. 그는 이븐 시하브로부터 들었으며, 아미르 븐 사드 븐 아비 왁까스가 내게 전하였다: 아부 사이드 알-쿠드리가 말하였다.

“알라의 사도ﷺ께서 우리에게 두 가지 매매와 두 가지 옷 입는 방식을 금하셨다. 거래에서의 물라마사와 무나바자를 금하셨다. 물라마사란 사람이 낮이나 밤에 손으로 다른 사람의 옷을 만지기만 하고, 그것을 뒤집어 확인하지 않은 채 그것만으로 매매를 성립시키는 것이다. 무나바자란 사람이 자신의 옷을 상대방에게 던지고 상대방도 자신의 옷을 그에게 던져, 그것을 매매의 성립으로 삼는 것으로, 여기에는 확인도 상호 합의도 없다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

물건을 확인하지 않고 쌍방의 동의도 없이 이루어지는 매매는 금지됩니다.

어려운 용어 풀이
알물라마사

구매자가 옷에 손을 대는 것만으로 구매가 성립하고, 그 옷을 더 살펴보지 않는 매매입니다.

알무나바다

당사자들이 옷을 서로 던져 주는 것으로 매매를 성립시키며, 물건을 확인하거나 쌍방의 동의를 구하지 않는 매매입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 매매에는 명확성과 양 당사자의 동의가 필요하다고 봅니다. 언급된 매매 방식은 구매자가 상품을 제대로 평가할 수 없고, 충분한 정보를 바탕으로 한 상호 동의에 따라 계약이 이루어지지 않기 때문에 금지됩니다. 법학파들은 불확실성과 유효한 매매에 관한 규정에 따라 구체적인 적용 범위를 논의합니다. 대상과 조건, 동의가 명확하다면 일반적인 매매는 허용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매를 마무리하기 전에 물건을 살펴보고 가격과 조건을 정하세요.
  2. 의문이 있으면 설명을 요청하고 계약 내용을 이해한 뒤에 동의하세요.
  3. 상대방이 매매에 명확히 동의하지 않았다면 몸짓이나 접촉만으로 매매를 성립시키지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.