Sahih Muslim, 하디스 3889
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ بَعْضِ، أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ دَارِهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ وَابْنَ الْمُثَنَّى جَعَلاَ مَكَانَ الرِّبَا الزَّبْنَ وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ الرِّبَا .
무함마드 이븐 알-무산나, 이스하크 이븐 이브라힘, 그리고 이븐 아비 우마르가 우리에게 전하였다. 그들은 모두 사카피로부터 들었다. 그가 말하였다.
"나는 야흐야 이븐 사이드가 다음과 같이 말하는 것을 직접 들었다. '부샤이르 이븐 야사르가 내게 알려주었다. 알라의 사도ﷺ의 가족인 교우들 일부의 전승에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 이를 금하셨다.'" 그리고 그는 술라이만 이븐 빌랄이 야흐야로부터 전한 하디스와 유사한 내용을 언급하였으나, 이스하크와 이븐 알-무산나는 '리바' 대신 '자븐'이라는 단어를 사용하였고, 이븐 아비 우마르는 '리바'라는 단어를 사용했다는 점이 달랐다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상거래 금지에 관한 전승에는 사용된 표현의 차이가 기록되어 있습니다.
특정 거래에서 금지되는 이자 또는 부당한 증가분.
일종의 매매나 교환을 가리키는 용어로, 이 전승에서는 다른 표현으로 언급됩니다.
고전 학자들은 하나의 이례적인 표현만을 근거로 하지 않고, 여러 전승 경로와 그 맥락을 바탕으로 의미를 판단합니다. 관련 전승들은 같은 종류의 물품을 서로 다른 수량으로 교환하는 금지된 거래를 설명합니다. 네 수니 법학파는 해당 범주에 적용되는 리바를 금지하고 이러한 교환에 조건을 두지만, 범위와 적용의 세부 사항에는 차이가 있습니다.
- 상거래 계약에서 수량, 품질, 조건이 명확히 정해졌는지 확인하세요.
- 교환이나 금융 거래에 리바가 의심되면 전문가에게 자문하세요.
- 종교 용어를 정확히 사용하고 전승 전체의 맥락에 근거해 판단하세요.