거래의 책 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 3960

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 거래의 책
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَرْضَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ لِشَىْءٍ مَعْلُومٍ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْحَقْلُ وَهُوَ بِلِسَانِ الأَنْصَارِ الْمُحَاقَلَةُ

번역

압드 븐 후마이드와 무함마드 븐 라피우가 내게 전하였다. 압드는 '그가 우리에게 알렸다'고 했고, 이븐 라피우는 '그가 우리에게 이야기했다'고 하였다. 압두르라자크가 우리에게 알렸고, 마아마르가 우리에게 알렸으며, 이븐 타우스로부터, 그의 아버지로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희 중 누구든지 자신의 땅을 형제에게 무상으로 빌려주는 것이, 그에 대해 이러저러한 것을 받는 것보다 그에게 더 낫다." 이는 특정한 사물에 관한 것이다. 이븐 압바스가 또한 말하였다. "이것이 '하클'이며, 안사르들의 언어로는 '무하깔라'라고 부른다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

형제에게 땅을 무상으로 사용하게 하는 것이 정해진 금액을 요구하는 것보다 더 낫습니다.

어려운 용어 풀이
사용하게 하다

정해진 금액을 요구하지 않고 자신의 땅을 사용하도록 허락하는 것.

알무하깔라

안사르가 농지 임대의 한 형태를 가리킬 때 사용한 용어.

알하끌

밭이나 농지를 뜻하는 말.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서 형제에게 정해진 대가를 요구하지 않고 땅을 사용하게 하는 것이 관대함과 상호부조의 한 형태로 권장된다고 봅니다. 이 문구는 모든 임대를 금지하는 것이 아니라, 일정한 금액을 요구하는 것보다 무상으로 땅을 내어주는 일을 칭찬합니다. 임대의 구체적인 규정과 금지되는 형태는 다른 전승과 법학파의 법률 해석을 통해 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 땅이 필요한 이웃이나 친척에게 곧바로 대가를 요구하지 말고 도움을 제안하세요.
  2. 임대 계약에서는 오해를 막도록 조건과 대가를 미리 분명히 정하세요.
  3. 소유물을 다른 이를 돕고 서로의 유대를 강화할 기회로 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.