Sahih Muslim, 하디스 407
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑LaythMuslim에게 전함عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2그의 아버지 Shu'aybأَبِي
- 3그의 할아버지جَدِّي
- 4Uqayl ibn Khalidعُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ الْوَحْىُ عَنِّي فَتْرَةً فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي " ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَجُثِثْتُ مِنْهُ فَرَقًا حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ " . قَالَ وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرُّجْزُ الأَوْثَانُ قَالَ ثُمَّ حَمِيَ الْوَحْىُ بَعْدُ وَتَتَابَعَ
압둘 말리크 븐 슈아이브 븐 알라이스가 내게 전하였다. 그가 말하길,
"내 아버지가 그의 아버지로부터 전해 내게 말씀하셨다. 우카일 븐 할리드가 이븐 시합으로부터 전하였다." 이븐 시합이 말하길, "내가 아부 살라마 븐 압디르라흐만이 이렇게 말하는 것을 들었다. '자비르 븐 압딜라가 내게 알려주었다. 그는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「그 후 계시가 잠시 중단되었다. 내가 걷고 있을 때……」' 그리고 그는 유누스가 전한 하디스와 유사한 내용을 언급했으나, 다만 이렇게 말했다는 점이 달랐다. 「나는 공포로 인해 땅에 주저앉았다.」" 또한 아부 살라마는 "루즈는 우상을 의미한다"고 하였다. 그 후 계시가 다시 활발히 내려와 연이어 계속되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
잠시 중단된 뒤 계시가 다시 신속하고 연이어 내려왔습니다.
알라께서 예언자 ﷺ에게 알려 주신 계시입니다.
아부 살라마는 여기서 이 단어를 우상으로 풀이합니다.
이 전승은 계시가 중단되었다가 이후 빠르게 이어져 다시 내려온 일을 설명합니다. 자비르의 전승에 있는 여러 판본은 그때 알라의 사도 ﷺ께서 느끼신 두려움에 관한 세부 내용을 덧붙입니다. 아부 살라마는 아르루즈라는 단어를 우상으로 풀이하며, 학자들은 이를 우상 숭배를 멀리하라는 촉구와 연결합니다.
- 불안이나 두려움을 겪더라도 알라의 인도를 충실히 따르십시오.
- 꾸란과 그 해설을 주의 깊게 듣는 시간을 가지십시오.
- 우상 숭배를 피하고 오직 알라께만 예배하십시오.