Sahih Muslim, 하디스 4088
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ بْنِ، عُيَيْنَةَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ الدِّينَارُ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمُ بِالدِّرْهَمِ مِثْلاً بِمِثْلٍ مَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى . فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ غَيْرَ هَذَا . فَقَالَ لَقَدْ لَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَرَأَيْتَ هَذَا الَّذِي تَقُولُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ وَجَدْتَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَجِدْهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ وَلَكِنْ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرِّبَا فِي النَّسِيئَةِ " .
무함마드 븐 아바드, 무함마드 븐 하팀, 이븐 아비 우마르가 나에게 전하였다. 이들은 모두 수프얀 븐 우아이냐로부터 전하였는데, 여기의 문구는 이븐 아바드의 것이다. 그가 말하였다: 수프얀이 암르로부터, 암르가 아부 살리흐로부터 전하여 말하였다:
"나는 아부 사이드 알-후드리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '디나르는 디나르와, 디르함은 디르함과 동등하게 교환하라. 더 주거나 더 받는 자는 리바를 행한 것이다.'" 내가 그에게 말하였다: "이븐 압바스(그들에게 알라의 기쁨이 있기를)는 이와 다르게 말합니다." 그러자 그가 말하였다: "내가 이븐 압바스를 만나 말하였다. '당신이 하는 이 말은 알라의 사도ﷺ께로부터 들은 것입니까, 아니면 존귀하신 알라의 책에서 찾은 것입니까?' 그가 대답하였다. '나는 알라의 사도ﷺ께로부터 듣지 못하였고 알라의 책에서도 찾지 못하였다. 그러나 우사마 븐 자이드가 내게 전하기를, 예언자ﷺ께서 말씀하시길: 리바는 유예(나시야)에 있다 하였다.'""
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
금과 은을 서로 교환할 때는 같은 양을 즉시 주고받아야 합니다.
각각 금과 은으로 만든 역사적 화폐입니다.
금융 거래에서 금지된 이자 또는 금지된 이익입니다.
거래에서 지급하거나 인도해야 할 것을 미루는 일입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 금은 금과, 은은 은과 교환할 때 동일한 양을 즉시 인도하는 경우에만 허용된다고 봅니다. 이븐 압바스와 우사마 이븐 자이드에 관한 언급을 이해하려면 리바에 관한 전승들을 함께 읽어야 합니다. 지급 지연에 관한 규칙이 같은 리바 대상 품목을 불균등한 양으로 교환하는 금지를 무효화하지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 화폐와 그 밖의 리바 대상 품목에 관한 규칙을 인정합니다. 다만 어떤 품목이 이에 해당하는지, 그리고 화폐 환전에 어떻게 적용되는지 등에 대해서는 견해 차이가 있습니다.
- 금은 더 많은 양의 금과, 은은 더 많은 양의 은과 교환하지 마세요.
- 같은 리바 대상 품목끼리 교환할 때는 양측이 대가를 즉시 받도록 하세요.
- 복잡한 환전 거래에 대해서는 이슬람 상법 전문가에게 조언을 구하세요.