Sahih Muslim, 하디스 4108
Abu Rafi'이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Rafi'가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ، أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْلَفَ مِنْ رَجُلٍ بَكْرًا فَقَدِمَتْ عَلَيْهِ إِبِلٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ فَأَمَرَ أَبَا رَافِعٍ أَنْ يَقْضِيَ الرَّجُلَ بَكْرَهُ فَرَجَعَ إِلَيْهِ أَبُو رَافِعٍ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ فِيهَا إِلاَّ خِيَارًا رَبَاعِيًا . فَقَالَ " أَعْطِهِ إِيَّاهُ إِنَّ خِيَارَ النَّاسِ أَحْسَنُهُمْ قَضَاءً " .
아부 타히르, 즉 아흐마드 븐 암루 븐 사르흐가 우리에게 전하였고, 이븐 와흐브가 말릭 븐 아나스로부터, 그가 자이드 븐 아슬람으로부터, 그가 아타 븐 야사르로부터, 그가 아부 라피로부터 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 한 남자로부터 어린 낙타를 빌리셨다. 이후 자카트 낙타들이 도착하자, 사도ﷺ께서는 아부 라피에게 그 남자에게 어린 낙타를 갚으라고 명하셨다. 아부 라피가 돌아와서
"그 안에는 네 살 된 우수한 낙타밖에 없었습니다"라고 말씀드리니, 사도ﷺ께서 이르시되 "그것을 그에게 주라. 참으로 가장 훌륭한 사람들은 빚을 갚을 때 가장 훌륭하게 갚는 자들이니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 어린 낙타를 빌린 뒤 더 좋은 낙타로 갚으시며 빚을 잘 갚는 일을 칭찬하셨습니다.
어린 낙타.
여기서는 낙타를 거둬들인 의무 자선을 뜻합니다.
네 살이 된 낙타.
학자들은 이 전승을 통해 빌린 물건은 그에 상응하는 것으로 갚아야 하며, 대출자에게 이익을 주는 일이 사전에 조건으로 정해져 있지 않다면 상환할 때 자발적으로 더 많이 또는 더 좋은 것을 주는 것이 허용되고 칭찬할 만하다고 봅니다. 또한 좋은 채무자는 자신의 의무를 성실히 이행해야 한다는 점도 강조됩니다.
- 빚은 제때 갚고 약속한 것을 돌려주세요.
- 상환할 때 자발적으로 더 좋은 것을 주되, 이를 사전 조건으로 정하지 마세요.
- 돈이나 소유물을 빌려준 사람에게 감사와 좋은 태도로 대하세요.