무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4110

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al‑AbdiMuslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقٌّ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً - فَقَالَ لَهُمُ - اشْتَرُوا لَهُ سِنًّا فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا إِنَّا لاَ نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا هُوَ خَيْرٌ مِنْ سِنِّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاشْتَرُوهُ فَأَعْطُوهُ إِيَّاهُ فَإِنَّ مِنْ خَيْرِكُمْ - أَوْ خَيْرَكُمْ - أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 바샤르 이븐 우스만 알압디가 우리에게 전하였고, 무함마드 이븐 자파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으니, 살라마 이븐 쿠헤일로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"어떤 사람이 알라의 사도ﷺ에게 채권을 가지고 있었는데, 그가 사도에게 거칠게 굴자 예언자ﷺ의 교우들이 그에게 해를 입히려 하였다. 이에 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '권리를 가진 자에게는 말할 권리가 있다' 하시고, 그들에게 이르시되 '그를 위해 낙타 한 마리를 사서 주라' 하셨다. 그들이 말하되 '저희는 그의 것과 같은 나이의 낙타는 찾을 수 없고, 다만 그것보다 더 좋은 낙타만 찾을 수 있습니다' 하니, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그것을 사서 그에게 주라. 실로 너희 중 가장 훌륭한 자는 빚을 갚을 때 가장 훌륭하게 갚는 자이니라' 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

권리가 있는 사람은 그것을 요구할 수 있으며, 빚은 넉넉한 마음으로 갚아야 합니다.

어려운 용어 풀이
채권

누군가에게 권리가 있는 금전이나 기타 급부.

정당한 청구권

대출금 상환과 같이 정당한 근거가 있는 요구.

더 나은 방식으로 갚기

빚을 올바르고 예의 있게 갚고, 적절한 경우 더 좋은 것을 돌려주는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 부당한 일을 저지르지 않는 한, 강한 어조를 사용하더라도 자신의 권리를 요구할 수 있다고 봅니다. 채무자는 기한에 맞춰 정당한 방식으로 빚을 갚아야 합니다. 예언자 ﷺ께서는 같은 가치의 낙타를 구할 수 없었을 때 빌린 것보다 더 좋은 낙타를 돌려주셨습니다. 법학파들은 상환 의무를 인정하며, 더 보태어 갚는 것은 선의의 대우에 해당하지만 대출 조건으로 요구해서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚은 제때 갚고 채권자를 존중하여 대하세요.
  2. 누군가 정당한 권리를 요구하더라도 그것을 이유로 책망하지 마세요.
  3. 상황에 맞게 상환할 때 더 보태어 줄 수 있지만, 이를 사전에 합의된 조건으로 삼아서는 안 됩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.