무사카의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4111

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 무사카의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Huraira가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَقْرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِنًّا فَأَعْطَى سِنًّا فَوْقَهُ وَقَالَ ‏ "‏ خِيَارُكُمْ مَحَاسِنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 쿠라이브가 전하고, 와키아가 전하고, 알리 빈 살리가 전하고, 살라마 빈 쿠헤일이 전하고, 아부 살라마가 전하고, 아부 후라이라(알라께서 그를 기뻐하시길)가 전하였다. 그가 말하였다.

"알라의 사도 ﷺ께서 어린 낙타를 빌리셨다가, 빌린 것보다 더 나이가 많고 우수한 낙타를 갚아 주시며 말씀하셨다. '너희 중 가장 훌륭한 사람은 빚을 갚을 때 가장 아름답게 갚는 사람이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 빌린 낙타를 갚으면서 더 좋은 낙타를 돌려주셨습니다.

어려운 용어 풀이
빌리다

일시적으로 받아 사용하고 돌려줄 의무를 지는 것.

갚다

갚아야 할 것을 돌려주어 빚을 청산하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 빚은 원칙적으로 동등한 물건으로 갚아야 하지만, 미리 조건으로 정하지 않은 경우 자발적으로 더 좋은 것을 돌려주는 것은 칭찬할 만하다고 설명합니다. 이 말씀은 금전적 의무를 이행할 때의 세심함과 너그러움을 높이 평가합니다. 채무자는 채권자에게 손해를 끼치거나 합의한 상환을 미뤄서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚을 제때 갚고 합의한 조건을 지키세요.
  2. 채권자가 조건으로 요구하지 않았다면, 갚을 때 자발적으로 더 좋은 것을 건네세요.
  3. 사람들 사이의 신뢰를 지키도록 금전 약속을 너그럽고 신중하게 이행하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.