Sahih Muslim, 하디스 4122
Ma'mar ibn Abdillah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabMuslim에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ كَانَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ مَعْمَرًا، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ احْتَكَرَ فَهُوَ خَاطِئٌ " . فَقِيلَ لِسَعِيدٍ فَإِنَّكَ تَحْتَكِرُ قَالَ سَعِيدٌ إِنَّ مَعْمَرًا الَّذِي كَانَ يُحَدِّثُ هَذَا الْحَدِيثَ كَانَ يَحْتَكِرُ .
압둘라 이븐 마슬라마 이븐 카우나브가 우리에게 전하였고, 술라이만—즉 이븐 빌랄—이 우리에게 전하였으며, 야히야—즉 이븐 사이드—가 말하였다. 사이드 이븐 알-무사이얍은 종종 다음과 같이 전하곤 하였다. 마아마르가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 '물건을 매점하는 자는 죄인이다'라고 말씀하셨다"고 하였다. 이에 사이드에게 "당신 또한 물건을 매점하지 않습니까?"라고 묻자, 사이드가 대답하였다. "이 하디스를 전한 마아마르 자신도 물건을 매점하였느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
사람들에게 해를 끼치는 사재기는 죄악으로 규탄됩니다.
사람들에게 피해를 주면서 품귀와 가격 상승을 유발하려고 물품을 묶어 두는 행위.
이 행위로 알라께 불순종하는 사람.
학자들은 여기서 금지하는 대상이 사람들에게 해를 끼치는 방식으로 물품을 보유하는 것, 특히 사람들이 그 물품을 필요로 할 때 이를 묶어 두는 것이라고 설명합니다. 따라서 모든 저장이나 비축이 금지되는 것은 아닙니다. 상인들은 품귀를 악용하거나 시장에 해를 끼치지 않는 한 물품을 보관할 수 있습니다. 마으마르에 대한 언급은 상황을 알지 못한 채 이 전승을 모든 재고 관리에 적용해서는 안 된다는 점을 보여 줍니다.
- 품귀나 가격 상승을 이용하려고 필수 물품을 묶어 두지 마세요.
- 재고 관리는 물품이 저장되어 있다는 사실만이 아니라 사람들에게 미치는 결과를 기준으로 판단하세요.
- 공정하게 사고팔고, 다른 사람의 궁핍을 이용하지 마세요.