Sahih Muslim, 하디스 4123
Ma'mar ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiMuslim에게 전함سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
- 2Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Ataمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ma'mar ibn Abdullahمَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْتَكِرُ إِلاَّ خَاطِئٌ " .
사이드 븐 암르 알-아샤시가 우리에게 전하였고, 하팀 븐 이스마일이 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 아즐란으로부터, 무함마드 븐 암르 븐 아타로부터, 사이드 븐 알-무사이야브로부터, 마마르 븐 압둘라로부터 전해졌다. 그가 말하기를: "Allah의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '죄인만이 물품을 매점한다'고 하셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람에게 피해를 주면서 자기 이익을 위해 물품을 사재기하는 것은 죄입니다.
물품이 필요한 사람들에게 피해를 주면서 품귀나 가격 상승을 유발하려고 물품을 보유하고 시장에 내놓지 않는 행위.
자신의 행위로 죄를 짓고 하나님의 한계를 넘어서는 사람.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 사람들에게 피해를 주는 경우 필수품을 시장에 내놓지 않고 보유하는 것은 금지된다고 보았습니다. 각 법학파는 물품의 종류, 품귀 발생 여부, 초래된 피해 등 구체적인 조건을 논의합니다. 핵심은 이익 추구가 공동체에 피해를 주는 일을 정당화하지 못한다는 것입니다. 이 말씀은 피해를 초래하는 사재기를 비난하는 것이지, 그런 피해가 없는 물품 보관을 비난하는 것이 아닙니다.
- 품귀나 가격 상승을 이용하려고 필수품을 시장에 내놓지 않은 채 보유하지 마세요.
- 거래할 때 자신의 이익뿐 아니라 그 물품을 필요로 하는 사람들에게 미칠 영향도 고려하세요.
- 심각한 품귀나 부당 행위를 공동체가 적절한 조치를 취할 수 있도록 신뢰할 수 있는 경로로 알리세요.