Sahih Muslim, 하디스 4187
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَهُ إِخْوَةٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا . وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ " .
아흐마드 이븐 압둘라 이븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하며, 아부 주바이르가 자비르로부터 전했다. 그가 말했다:
"바시르의 아내가 (남편에게) 말하기를 '당신의 노예를 내 아들에게 선물로 주고, 알라의 사도ﷺ께 증인이 되어달라고 하세요'라고 하였다. 이에 그는 알라의 사도ﷺ께 가서 '어떤 사람의 딸(그의 아내 암라 빈트 라와하)이 제 노예를 그녀의 아들에게 선물로 줄 것을 요청하며, 알라의 사도ﷺ께 증인이 되어달라고 했습니다'라고 말했다. 그러자 사도ﷺ께서 '그 아이에게 형제들이 있는가?'라고 물으셨다. 그가 '네'라고 대답했다. 사도ﷺ께서 다시 '다른 자녀들에게도 그 아이에게 준 것과 똑같이 주었는가?'라고 물으셨다. 그가 '아니요'라고 대답하자, 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그것은 옳지 않다. 나는 오직 정의로운 일에 대해서만 증언한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
부모는 정직해야 하며 선물을 줄 때 자녀들을 동등하게 대해야 합니다.
바시르의 아내는 남편에게 아들에게 노예를 선물하고 예언자 ﷺ 께 증인이 되어 달라고 요청하라고 했습니다. 바시르는 다른 아들들에게는 그와 동등한 것을 주지 않았다고 예언자 ﷺ 께 말씀드렸습니다.
생전에 어떤 것을 대가 없이 다른 사람에게 주는 것.
어떤 행위가 이루어졌음을 확인해 주는 사람.
학자들은 이 전승을 통해 부모가 자녀에게 선물을 줄 때 공정해야 한다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 불공평한 선물의 증인이 되는 것을 거부하셨습니다. 법학파마다 구체적인 법적 결과와 평등이 정확히 같은 금액을 뜻하는지, 아니면 상황을 고려하는지에 대해 견해가 다릅니다. 어떤 경우에도 이 전승은 부모가 편애를 피하고 공정하게 행동해야 함을 강조합니다.
- 한 자녀에게 주려는 선물을 다른 자녀들에게 준 것과 비교해 보세요.
- 불균등한 분배는 공개적으로 논의하고, 편애가 아니라 공정한 이유에 근거해 결정하세요.
- 공정하다고 동의할 수 없는 분배를 공정하다고 인정해 달라고 다른 사람에게 요청하지 마세요.