선물의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4191

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘과 압드 븐 후마이드가 우리에게 전하였다. 이 문구는 압드의 것이다. 둘이 말하기를, 압드 알-라자크가 우리에게 알렸고, 마마르가 우리에게 알렸다. 주흐리로부터, 아부 살라마로부터, 자비르로부터의 전승이다. 그가 말했다.

"알라의 사도ﷺ께서 인정하신 '움라'(종신 증여)란 증여자가 '이것은 당신과 당신의 후손을 위한 것입니다'라고 명확히 말할 때뿐이다. 그러나 만약 '당신이 살아있는 동안 이것은 당신의 것입니다'라고 말했다면, 그 재산은 수증자의 사후 원소유주에게 반환된다." 마마르가 말했다. "주흐리는 이에 근거하여 법학적 견해를 제시하곤 했다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

평생을 조건으로 한 증여는 수증자가 사망한 뒤 증여자에게 돌아갑니다.

어려운 용어 풀이
ʿUmrā

사람의 생애에 연계된 증여입니다. 예를 들어 “네가 살아 있는 동안 이것은 네 것이다”라고 하는 경우입니다.

자손

수증자의 자녀와 그 이후 세대의 후손입니다.

학자들의 해설

이 전승은 수증자와 그 자손을 위한 것이라고 명시된 증여와, 수증자가 살아 있는 동안에만 유효한 증여를 구분합니다. 전자는 영구적인 이전으로 간주되고, 후자는 수증자가 사망한 뒤 재산이 증여자에게 돌아갑니다. 법학자들은 구체적인 표현과 이전 방식이 초래하는 법적 결과를 논의해 왔지만, 증여 조건을 신중하게 기록해야 한다고 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 증여가 영구적인지, 수증자가 살아 있는 동안에만 유효한지 명확히 기록하세요.
  2. 사망 후 분쟁이 생기지 않도록 상속인에게 미칠 영향을 미리 논의하세요.
  3. 증여 문서에 관해 확신이 서지 않으면 이슬람 상속법 전문가에게 조언을 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.