Sahih Muslim, 하디스 4192
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Rafi'Muslim에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
무함마드 이븐 라피우가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 푸다이크가 우리에게 전하였으며, 이븐 아비 지브로부터, 이븐 시하브로부터, 아부 살라마 이븐 압드 알-라흐만으로부터, 자비르―즉 압둘라의 아들―로부터 전해졌다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 '움라'에 관하여 판결하시기를, 누구에게 그의 후손과 함께 움라로 재산을 수여받은 경우, 그것은 그에게 절대적인 소유권이 되며, 수여자는 그에 대해 어떠한 조건이나 철회권을 부과할 수 없다." 아부 살라마가 말하였다. "그가 증여를 행하였으므로 상속법이 적용되었고, 상속법이 그의 조건을 폐기하였기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
평생을 조건으로 한 증여는 수증자와 그 자손의 확정된 소유가 됩니다.
수증자가 살아 있는 동안을 목적으로 하는 증여이며, 여기서는 수증자의 자손도 포함합니다.
증여는 수증자의 소유가 되며, 상속 규칙에 따라 상속인에게 이전됩니다.
증여자가 나중에 증여한 재산의 전부 또는 일부를 되찾으려는 조건입니다.
학자들은 이 전승을 통해 완결된 ʿ움라 증여는 증여자의 유보 조건으로도 수증자와 그 자손에게서 되돌려 받을 수 없다고 봅니다. 아부 살라마는 상속 규칙이 제한 조건을 무효화한다고 설명합니다. 법학파들은 증여의 표현과 증여의 완결 여부에 따라 구체적인 결과를 논의합니다. 이 전승은 증여자가 이미 부여한 권리를 나중에 마음대로 제한할 수 없음을 강조합니다.
- 증여할 때 누가 재산을 받는지, 어떤 권리가 따르는지 미리 분명히 정하세요.
- 나중에 일방적으로 되찾을 수 있다는 기대를 가지고 재산을 증여하지 마세요.
- 큰 증여는 관련 상속인 및 전문가와 미리 상의하세요.