Sahih Muslim, 하디스 4263
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Musa al-Ash'ari가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
할라프 븐 히샴, 꾸타이바 븐 사이드, 야흐야 븐 하비브 알-하리시가 우리에게 전하였다. (그 문구는 할라프의 것이다.) 그들이 말하였다. 함마드 븐 자이드가 가일란 븐 자리르로부터, 그가 아부 부르다로부터, 그가 아부 무사 알-아슈아리로부터 전하였다. 아부 무사가 말하였다.
"나는 아슈아리 일행과 함께 예언자ﷺ께 가서 탈것을 요청하였다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. '알라를 두고 맹세하건대, 나는 너희에게 탈것을 줄 수 없으며, 내게는 너희를 태울 아무것도 없다.'" 그가 말하였다. "우리는 알라께서 뜻하신 기간 동안 머물렀다. 그러던 중 예언자ﷺ께 낙타들이 끌려 왔고, 그분께서는 우리에게 흰 혹이 있는 낙타 세 마리를 주도록 명하셨다. 우리가 출발했을 때 우리는 말했다. 혹은 우리 중 일부가 서로 말했다. '알라께서 우리에게 축복을 내리지 않으실 것이다. 우리가 알라의 사도ﷺ께 탈것을 구하러 갔더니, 그분은 주지 않겠다고 맹세하시고서는 나중에 우리에게 주셨으니.'" 이에 그들이 예언자ﷺ께 가서 이 일을 알렸다. 그러자 그분께서 말씀하셨다. "내가 너희에게 탈것을 준 것이 아니라, 알라께서 주신 것이다. 알라를 두고 맹세하건대, 만약 알라께서 뜻하신다면, 내가 맹세를 한 후에 그것보다 더 나은 것을 보았을 때 반드시 맹세의 속죄를 행하고 더 나은 것을 선택하겠다.""
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
더 나은 일을 위해 필요하다면 맹세를 깨도 되지만, 정해진 속죄를 해야 합니다.
알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언.
유효한 맹세를 지키지 않았을 때 규정된 보상 행위.
타거나 이동 수단으로 이용할 수 있는 동물.
학자들은 여기에서 맹세가 더 나은 일을 하는 데 방해가 되어서는 안 된다고 이해합니다. 맹세를 깨고 정해진 속죄를 해야 합니다. 순니파의 네 법학파는 꾸란과 순나를 근거로 맹세의 속죄에 관한 세부 사항을 논의합니다. 알라께서 사람들을 타게 하셨다는 말은 사람들이 직접적인 수단을 마련하더라도, 궁극적인 생계와 공급은 알라에게서 온다는 점을 강조합니다.
- 맹세를 지키느라 더 나은 일을 하지 못하게 된다면 맹세를 무슨 일이 있어도 고수하지 말고, 정해진 속죄도 이행하세요.
- 누군가를 도울 때 궁극적으로 수단과 생계를 베푸시는 분은 알라임을 기억하세요.
- 맹세를 가볍게 하지 말고, 약속하기 전에 신중히 생각하세요.