맹세의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4264

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 맹세의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abu Musa al-Ash'ari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏.‏ فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ ‏.‏ فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً ‏.‏

번역

압둘라 이븐 바라드 알-아샤리와 무함마드 이븐 알-알라 알-함다니가 우리에게 전하였다. (두 사람의 표현은 비슷하다.) 그들이 말하기를, 아부 우사마가 부라이드로부터, 그가 아부 부르다로부터, 그가 아부 무사로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 아부 무사가 말했다:

"내 동료들이 나를 알라의 사자 ﷺ께 보내어 자신들을 위한 탈것을 요청하게 하였다. 당시 그들은 '알-우스라 군대'(타북 원정)에서 그분과 함께 있었다. 내가 말했다: '오 알라의 예언자시여, 제 동료들이 저를 당신께 보내어 탈것을 마련해 달라고 청하였습니다.' 그러자 그분께서 말씀하셨다: '알라를 두고 맹세하거니와, 나는 너희에게 어떤 탈것도 제공하지 않겠다.' 그때 그분은 노여워하고 계셨고 나는 그것을 깨닫지 못했다. 그래서 나는 알라의 사자 ﷺ의 거절 때문에, 그리고 그분께서 내게 서운함을 품으셨을까 봐 두려워하며 슬픈 마음으로 돌아왔다. 나는 동료들에게 돌아가 알라의 사자 ﷺ께서 하신 말씀을 전했다. 그런데 얼마 지나지 않아 빌랄이 '압둘라 이븐 카이스여!' 하고 부르는 소리를 들었다. 내가 대답하자 그가 말했다: '어서 알라의 사자 ﷺ께 가십시오, 그분께서 당신을 부르십니다.' 내가 알라의 사자 ﷺ께 나아가자 그분께서 말씀하셨다: '이 두 쌍, 이 두 쌍, 그리고 이 두 쌍을 가져가라.' (이는 당시 사드에게서 구입한 여섯 마리의 낙타였다.) '그것들을 네 동료들에게 가져가서 말하라: 실로 알라께서(또는 알라의 사자 ﷺ께서) 너희에게 이것들을 타도록 허락하셨으니, 올라타라.'" 아부 무사가 말했다: "나는 그것들을 가지고 동료들에게 가서 말했다: '실로 알라의 사자 ﷺ께서 너희에게 이것들을 타도록 허락하셨다. 그러나 알라를 두고 맹세하거니와, 내가 처음에 너희를 위해 요청했을 때와 그분의 첫 번째 거절, 그리고 나중에 나에게 주신 일을 직접 들은 사람들에게 일부가 나와 함께 가서 확인하기 전까지는 너희를 떠나지 않겠다. 내가 그분께서 하지 않으신 말을 너희에게 전했다고 생각하지 마라.' 그들이 나에게 말했다: '알라를 두고 맹세하건대, 당신은 우리 보기에 진실한 분이며, 우리는 당신이 원하는 대로 할 것입니다.' 이에 아부 무사는 그들 중 몇 사람과 함께 가서, 알라의 사자 ﷺ의 말씀과 그들에 대한 거절, 그리고 이후에 허락하신 일을 들었던 사람들에게 이르렀다. 그리고 그들은 아부 무사가 자신들에게 전한 것과 똑같이 증언해 주었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 무사는 상황이 바뀐 뒤 자신이 전한 내용을 정직하게 확인했다.

배경 및 전승 계기

타부크 원정 중 아부 무사는 동료들을 위해 탈것을 요청했습니다. 예언자 ﷺ 는 처음에는 맹세하며 거절했지만, 이후 그들에게 낙타 여섯 마리를 주었습니다. 아부 무사는 자신이 그 말씀을 정확히 전달했음을 증인들이 확인하게 했습니다.

어려운 용어 풀이
고난의 군대

어려운 여건 속에서 타부크로 향한 군대를 일컫는 명칭입니다.

탈것

이 맥락에서는 동료들이 탈 수 있는 동물을 가리킵니다.

맹세

알라를 증인으로 부르는 엄숙한 선언입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 맹세는 그것을 한 의도와 당시 상황에 따라 이해되며, 이후 상황이 달라질 수도 있다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 는 앞서 한 말씀을 무시하지 않았으며, 나중에 동료들에게 탈것을 마련해 주었습니다. 아부 무사가 자신의 신뢰성을 염려한 모습은 정확하게 전달하고 필요할 때 증인을 통해 보고를 확인하는 일이 중요함을 보여 줍니다. 이 전승은 맹세를 깨도 된다는 일반적인 허가가 아닙니다. 맹세를 깨는 규정과 속죄에 대해서는 법학자들이 별도로 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람의 말은 정확히 전하고, 부탁을 더 설득력 있게 보이려고 세부 내용을 지어내지 않는다.
  2. 중요한 보고가 의심받으면 침착하게 신뢰할 수 있는 증인에게 확인한다.
  3. 가볍게 맹세하지 말고, 맹세를 깬 경우 필요한 속죄에 관해 전문가의 조언을 구한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.