Sahih Muslim, 하디스 4360
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّمَا سَمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْيُنَ أُولَئِكَ لأَنَّهُمْ سَمَلُوا أَعْيُنَ الرِّعَاءِ .
파들 이븐 사흘 알-아우라지가 내게 전하였고, 야흐야 이븐 가일란이 우리에게 전하였으며, 야지드 이븐 주라이가 우리에게 전하였다. 술라이만 앗-타이미가 아나스로부터 전하여 이르되, "예언자ﷺ께서 그들의 눈을 도려내신 것은 오직 그들이 양치기들의 눈을 도려냈기 때문이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
처벌은 가해자들이 목자들에게 입힌 심각한 눈 부상에 상응하는 것이었다.
누군가의 눈에 심각한 상처를 입히는 행위.
가축을 돌보는 사람들.
고전 학자들은 이 전승을 신체적 상해에 대한 동등한 보복의 규정과 관련하여 논의한다. 이들은 보복이 자의적으로 이루어져서는 안 되며, 합법적 권한 아래 정의의 한계를 지켜야 한다고 본다. 법학자들은 동등한 보복의 조건뿐 아니라 배상금이나 용서의 가능성도 다룬다. 이를 사적으로 보복하는 일은 허용되지 않는다.
- 폭력에 대해서는 권한 있는 기관을 통해 정의를 구하고, 결코 직접 보복하지 않는다.
- 피해자의 고통을 인정하고 보복이 더 큰 폭력이나 새로운 부당함을 낳지 않도록 한다.
- 적절한 경우 피해자의 권리를 무시하지 않으면서 용서나 배상을 선택한다.