Sahih Muslim, 하디스 4361
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ - قَالَ - فَجِيءَ بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ لَهَا " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ قَالَ لَهَا الثَّانِيَةَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَنْ لاَ ثُمَّ سَأَلَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ نَعَمْ . وَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا فَقَتَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
무함마드 븐 알-무산나와 무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. (이 문구는 이븐 알-무산나의 것이다.) 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자아파르가 우리에게 전하였고, 슈바가 우리에게 전하였으며, 히샴 븐 자이드가 아나스 븐 말리크로부터 전하였다: 한 유대인이 소녀의 은 장신구를 빼앗으려고 돌로 그녀를 내리쳤다. 그녀에게 아직 숨이 붙어 있을 때 사람들이 그녀를 예언자ﷺ께 데려왔다. 예언자ﷺ께서 그녀에게
"누구누구가 너를 죽였느냐?"고 물으시자, 그녀는 고개를 저어 아니라고 표시했다. 두 번째로 물으셨을 때도 그녀는 고개를 저어 아니라고 했다. 세 번째로 물으셨을 때에야 그녀는 그렇다고 하며 고개로 긍정의 표시를 했다. 이에 알라의 사자ﷺ께서는 두 개의 돌 사이에 그 남자의 머리를 끼워 처형하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽어 가던 피해자가 가해자를 지목한 뒤 키사스(동해 보복)가 집행되었다.
살인이나 신체 상해에 대한 법적 보복으로, 권한 있는 기관이 이슬람 법규에 따라 집행합니다.
이 전승에서 피해자는 아직 살아 있을 때 고개를 끄덕여 공격자를 지목했습니다.
이슬람 법에 따라 특정한 경우 유족에게 지급되는 금전적 배상입니다.
고전 학자들은 이 전승을 의식이 있는 피해자가 몸짓으로 가해자를 지목할 수 있다는 증거로 논의합니다. 거듭 질문하고 확인한 것은 법을 적용하기 전에 사실을 신중히 확정하는 일이 중요함을 강조합니다. 기록된 키사스는 권한을 가진 예언자 ﷺ 께서 집행하셨으며, 이는 사적 보복의 근거가 되지 않습니다. 법학자들은 살해 방식과 보복 방식의 관계, 그리고 키사스의 요건에 대해서도 논의합니다.
- 폭력 혐의를 심각하게 받아들이고 진술을 신중히 기록하라.
- 형벌과 보복은 적용되는 규칙에 따라 권한 있는 사법기관만 집행해야 합니다.
- 재산과 생명을 보호하세요. 절도나 탐욕은 타인에 대한 폭력을 결코 정당화하지 않습니다.