Sahih Muslim, 하디스 4503
Zaid ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zaid ibn Khalid al-Juhani가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، وَرَبِيعَةُ الرَّأْىِ بْنُ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ، خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ . زَادَ رَبِيعَةُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَزَادَ " فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَعَرَفَ عِفَاصَهَا وَعَدَدَهَا وَوِكَاءَهَا فَأَعْطِهَا إِيَّاهُ وَإِلاَّ فَهْىَ لَكَ " .
이스하크 븐 만수르가 내게 전하였고, 하반 븐 힐랄이 우리에게 알렸으며, 함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다. 야히야 븐 사이드와 라비아 알라이 븐 아비 압두르라흐만이 내게 전했는데, 그들은 문바아스의 해방 노예 야지드로부터 전승하였고, 그는 자이드 븐 할리드 알주하니로부터 전승하였다. 한 남자가 예언자ﷺ께 길을 잃은 낙타에 대해 물었다. 라비아는 다음과 같이 덧붙였다.
"예언자ﷺ께서 크게 노하시어 양볼이 붉어지셨다." 그는 그들의 하디스와 비슷하게 서술하며 덧붙였다. "만일 주인이 와서 그 묶은 끈, 수, 그리고 매듭을 정확히 알아맞춘다면 그것을 그에게 돌려주라. 그렇지 않다면 그것은 당신의 것이 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
습득물은 그 특징을 확인한 뒤 돌려주어야 합니다.
주인에게서 달아났거나 행방을 알 수 없게 된 낙타.
습득물의 특징으로, 주인이 자신의 소유물을 알아보는 단서가 됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 습득물을 신중히 보관하고, 정당한 소유자가 그 특징을 정확히 알아보면 돌려주어야 한다고 봅니다. 자루와 수량, 묶는 끈의 특징을 확인하는 것은 소유권의 증거가 되며, 습득자가 이를 함부로 자기 것으로 삼아서는 안 됩니다. 여러 종류의 습득물에 적용되는 구체적인 규정은 피크흐에서 더 자세히 다룹니다.
- 습득물은 신중히 보관하고 그 특징을 기록하세요.
- 특징을 확실히 알아보는 사람에게 물건을 돌려주세요.
- 습득물을 뜻밖의 횡재가 아니라 맡겨진 물건으로 대하세요.