서문 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4504

Zaid ibn Khalid al-Juhani이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 서문
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Zaid ibn Khalid al-Juhani가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً فَإِنْ لَمْ تُعْتَرَفْ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا ثُمَّ كُلْهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ فَإِنِ اعْتُرِفَتْ فَأَدِّهَا وَإِلاَّ فَاعْرِفْ عِفَاصَهَا وَوِكَاءَهَا وَعَدَدَهَا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 타히르, 즉 아흐마드 븐 암르 븐 사르흐가 내게 전하였다. 압둘라 븐 와흐브가 우리에게 알렸고, 다하크 븐 우스만이 내게 전하였다. 그는 아부 안-나드르로부터, 그는 부스르 븐 사이드로부터, 그리고 자이드 븐 할리드 알-주하니로부터 들었다고 하였다. 그가 말하기를:

"사람들이 알라의 사도ﷺ께 습득물에 대해 묻자, 사도께서 말씀하시기를 '1년 동안 그것을 공고하라. 만약 주인이 나타나지 않으면 그 주머니와 끈의 특징을 기억한 뒤 사용해도 된다. 그러나 나중에 주인이 오면 그에게 돌려주어야 한다'라고 하셨다." 이스하크 븐 만수르도 또한 내게 이를 전하였다. 아부 바크르 알-하나피가 우리에게 알렸고, 다하크 븐 우스만이 동일한 전승 계통으로 이 하디스를 우리에게 전하며 다음과 같이 말했다. "만약 주인이 확인되면 그것을 돌려주고, 그렇지 않으면 그 주머니, 끈, 그리고 수량을 기억하라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

습득물의 특징을 기억하고 1년 동안 습득 사실을 알려야 합니다.

어려운 용어 풀이
루카타(습득물)

습득했지만 소유자를 알 수 없는 가치 있는 물건.

포장과 봉인

용기의 특징과 그것이 봉해진 방식으로, 소유자를 확인하는 데 도움이 됩니다.

습득 사실을 알리기

소유자가 나설 기회를 얻도록 적절한 장소와 방법으로 습득 사실을 공지하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 가르침에서 가치 있는 습득물을 함부로 가져서는 안 된다고 봅니다. 습득자는 1년 동안 습득 사실을 알리고, 식별에 필요한 특징을 기억해 두어야 합니다. 소유자가 나와 물건을 알아볼 수 있다면 돌려주어야 합니다. 공지 방법, 물건의 가치, 1년이 지난 뒤의 사용에 관한 세부 규정은 법학파마다 논의하지만, 핵심은 타인의 재산을 보호하고 소유자의 권리를 존중하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가치 있는 물건을 습득하면 특징을 기록하고 소유자에게 닿을 수 있는 경로로 습득 사실을 알리세요.
  2. 소유자가 확실하게 알아본 습득물은 돌려주고, 개인 소유물처럼 보관하지 마세요.
  3. 소유자를 바로 찾을 수 없더라도 타인의 재산을 신중하게 다루세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.