Sahih Muslim, 하디스 4506
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayy ibn Ka'b가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ، بْنُ نَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ، بْنَ غَفَلَةَ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ، وَسَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ، غَازِينَ فَوَجَدْتُ سَوْطًا فَأَخَذْتُهُ فَقَالاَ لِي دَعْهُ . فَقُلْتُ لاَ وَلَكِنِّي أُعَرِّفُهُ فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهُ وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ . قَالَ فَأَبَيْتُ عَلَيْهِمَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ غَزَاتِنَا قُضِيَ لِي أَنِّي حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِشَأْنِ السَّوْطِ وَبِقَوْلِهِمَا فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ صُرَّةً فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . قَالَ فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا ثُمَّ أَتَيْتُهُ . فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً " . فَعَرَّفْتُهَا فَلَمْ أَجِدْ مَنْ يَعْرِفُهَا . فَقَالَ " احْفَظْ عَدَدَهَا وَوِعَاءَهَا وَوِكَاءَهَا فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ فَاسْتَمْتِعْ بِهَا " . فَاسْتَمْتَعْتُ بِهَا . فَلَقِيتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ بِمَكَّةَ فَقَالَ لاَ أَدْرِي بِثَلاَثَةِ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلٍ وَاحِدٍ .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 또한 아부 바크르 븐 나피가 나에게 전하였는데, 이 문구는 그의 것이다. 군다르가 우리에게 전하였다. 슈아바가 우리에게 전하였다. 살라마 븐 쿠하일로부터, 그가 말하였다:
"나는 수와이드 븐 가팔라가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 자이드 븐 수한과 살만 븐 라비아와 함께 지하드를 위해 출정하였다. 나는 채찍을 발견하여 그것을 집었다. 그들이 나에게 말했다. 「그것을 버려두시오.」 내가 말했다. 「아니오, 나는 이것을 공고하겠습니다. 만약 주인이 오면 돌려주겠지만, 그렇지 않으면 내가 사용하겠소.」 나는 그들의 말을 거절했다. 우리가 원정에서 돌아왔을 때, 다행히도 나는 하즈를 수행하게 되었다. 나는 마디나로 가서 우바이 븐 카브를 만나 채찍에 관한 일과 그들 둘의 의견을 그에게 알렸다. 그러자 그가 말했다. 「나는 알라의 사도 ﷺ 시대에 100 디나르가 든 돈주머니를 찾았다. 나는 그것을 가지고 사도 ﷺ께 갔더니, 사도께서 『1년 동안 공고하라』고 하셨다. 그래서 내가 공고했으나 알아보는 사람이 없었다. 다시 사도께 갔더니 『1년 더 공고하라』고 하셨다. 내가 공고했으나 아무도 알아보지 못했다. 세 번째로 사도께 갔더니 『1년 더 공고하라』고 하셨다. 내가 공고했으나 여전히 아는 사람이 없었다. 이에 사도께서 말씀하셨다. 『그 액수와 주머니, 그리고 묶은 끈을 잘 기억해 두어라. 만약 주인이 오면 돌려주고, 그렇지 않으면 네가 사용하여라.』 그래서 나는 그것을 사용했다. 그 후 나는 마카에서 그를 만났는데, 그는 『사도께서 3년이라고 하셨는지 1년이라고 하셨는지 모르겠다』고 말했다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
분실물을 발견한 사람은 이를 보관하고 알린 뒤 주인에게 돌려주어야 합니다.
누군가 잃어버린 물건이나 돈을 다른 사람이 발견한 것.
분실물에 대해 사람들에게 알리는 것. 다만 소유자를 확인할 수 있는 모든 특징을 공개해서는 안 됩니다.
주머니의 특징과 그것이 어떻게 닫혀 있었는지를 뜻합니다. 소유자는 이를 통해 해당 물건이 자신의 것임을 입증할 수 있습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 가치 있는 분실물을 신중히 보관하고 알리며, 진짜 주인을 알아볼 수 있도록 발견자가 그 특징을 기억해야 한다고 봅니다. 주인이 나서서 물건의 특징을 정확히 설명하면 그 사람의 주장이 우선됩니다. 이 전승은 1년 동안 반복해서 알리는 일을 언급하지만, 전승자는 정확한 연수에 대해 의문을 나타냅니다. 법학파들은 분실물의 가치와 종류에 따라 세부 규정을 논의합니다.
- 가치 있는 분실물은 적절한 방식으로 알리고 신중히 보관하세요.
- 식별에 필요한 특징을 기록하되, 진짜 주인이 소유권을 입증할 수 있도록 그 세부 사항은 공개하지 마세요.
- 자신의 소유임을 설득력 있게 입증하는 사람에게 물건을 돌려주세요.