지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4620

Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Abdullah ibn Amr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ الشَّاعِرِ الأَعْمَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَاصَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَنَلْ مِنْهُمْ شَيْئًا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصْحَابُهُ نَرْجِعُ وَلَمْ نَفْتَتِحْهُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَيْهِ فَأَصَابَهُمْ جِرَاحٌ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْجَبَهُمْ ذَلِكَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아부 바크르 빈 아비 샤이바, 주하이르 빈 하르브, 이븐 누마일이 우리에게 전하였으니, 그들은 모두 수프얀으로부터 전했다. 주하이르가 말하였다:

"수프얀 빈 우야이나가 우리에게 전하였고, 그는 암르로부터, 맹인 시인 아부 알-압바스로부터, 그리고 압둘라 빈 암르로부터 들었다." 그가 말하였다: "알라의 사도ﷺ께서 타이프 사람들을 포위하셨으나 그들을 점령하지 못하셨다. 이에 사도께서 '인샬라(알라께서 뜻하신다면) 우리는 귀환할 것이다'라고 말씀하셨다. 성교들이 '우리가 아직 정복하지 못하고 돌아가는 것입니까?'라고 여쭈었다. 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 '내일 아침에 전투를 개시하라'고 하셨다. 그리하여 그들이 아침에 공격을 감행했으나 부상을 입었다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 '우리는 내일 귀환할 것이다'라고 말씀하셨다. 이에 그들이 기뻐하자, 알라의 사도ﷺ께서 웃으셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

공격이 성과를 거두지 못한 뒤 예언자 ﷺ께서는 후퇴를 택하시며 지혜를 보이셨습니다.

어려운 용어 풀이
타이프

이 사건 당시 주민들이 포위된 아라비아의 도시입니다.

알라께서 원하신다면 우리는 돌아갈 것입니다

떠나려는 의사를 알라의 뜻에 결부하는 표현입니다.

공격

포위 상황에서의 군사 행동이며, 폭력을 일반적으로 촉구하는 것이 아닙니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 지도자가 이유가 있을 때 전투를 계속할 수 있지만, 목표를 이루지 못하고 피해가 커진다면 돌아가기로 결정할 수도 있다고 설명합니다. 동료들은 실망을 나타냈지만, 이후 예언자 ﷺ의 지시를 따랐습니다. 그분의 미소는 그들의 안도감을 이해하셨음을 보여 줍니다. 알라를 신뢰하는 일은 현명한 행동 및 정당한 지도력에 대한 복종과 함께할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상황이 바뀌고 더 노력해도 주로 부상만 초래한다면 계획을 재검토하세요.
  2. 계획을 알라의 뜻에 맡기는 동시에 현실적인 예방 조치를 취하세요.
  3. 결정이 처음에는 실망스럽더라도 정당한 지도를 따르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.