지하드와 원정의 서 · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 하디스 4621

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드와 원정의 서
صحيح مسلم
누가 전했나요?

Muslim에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslim에게 전함أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاوَرَ حِينَ بَلَغَهُ إِقْبَالُ أَبِي سُفْيَانَ قَالَ فَتَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ فَأَعْرَضَ عَنْهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ عُمَرُ فَأَعْرَضَ عَنْهُ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ إِيَّانَا تُرِيدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نُخِيضَهَا الْبَحْرَ لأَخَضْنَاهَا وَلَوْ أَمَرْتَنَا أَنْ نَضْرِبَ أَكْبَادَهَا إِلَى بَرْكِ الْغِمَادِ لَفَعَلْنَا - قَالَ - فَنَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَانْطَلَقُوا حَتَّى نَزَلُوا بَدْرًا وَوَرَدَتْ عَلَيْهِمْ رَوَايَا قُرَيْشٍ وَفِيهِمْ غُلاَمٌ أَسْوَدُ لِبَنِي الْحَجَّاجِ فَأَخَذُوهُ فَكَانَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ وَأَصْحَابِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ مَا لِي عِلْمٌ بِأَبِي سُفْيَانَ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَشَيْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ ضَرَبُوهُ فَقَالَ نَعَمْ أَنَا أُخْبِرُكُمْ هَذَا أَبُو سُفْيَانَ ‏.‏ فَإِذَا تَرَكُوهُ فَسَأَلُوهُ فَقَالَ مَا لِي بِأَبِي سُفْيَانَ عِلْمٌ وَلَكِنْ هَذَا أَبُو جَهْلٍ وَعُتْبَةُ وَأُمَيَّةُ بْنُ خَلَفٍ فِي النَّاسِ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ هَذَا أَيْضًا ضَرَبُوهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ انْصَرَفَ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتَضْرِبُوهُ إِذَا صَدَقَكُمْ وَتَتْرُكُوهُ إِذَا كَذَبَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى الأَرْضِ هَا هُنَا وَهَا هُنَا قَالَ فَمَا مَاطَ أَحَدُهُمْ عَنْ مَوْضِعِ يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

아나스(라디알라후 안후)가 전하길: 아부 수피얀의 부대가 접근해 온다는 소식이 전해지자, 알라의 사도 ﷺ께서 동료들과 상의하셨다. 아부 바크르가 자신의 의견을 말씀드렸으나 선지자 ﷺ께서는 관심을 두지 않으셨고, 우마르가 의견을 말씀드렸을 때도 마찬가지였다. 그때 사드 이븐 우바다가 일어나 말하였다.

"알라의 사도시여, 저희에게 말씀하고 싶으십니까? 제 목숨을 쥐고 계신 알라께 맹세코, 만약 저희에게 말을 몰아 바다에 뛰어들라고 명하신다면 그리할 것이며, 바르크 알-기마드와 같은 가장 먼 곳까지 말을 몰아가라고 명하신다면 또한 그리하겠습니다." 이에 알라의 사도 ﷺ께서 사람들에게 출전을 독려하시니, 그들은 길을 나서 바드르에 진을 쳤다. 곧 꾸라이쉬의 물 길어 오는 자들이 나타났는데, 그들 중에는 바누 알-하지자즈 소속의 흑인 노예 한 명이 있었다. 알라의 사도 ﷺ의 동료들이 그를 붙잡아 아부 수피얀과 그의 일행에 대해 심문하였다. 그가 대답했다. "저는 아부 수피얀에 대해서는 아는 바가 없습니다. 하지만 아부 잘, 우트바, 샤이바, 그리고 우마이아 이븐 칼라프는 그곳에 있습니다." 그들이 이 말을 듣자 그를 때렸다. 그러자 그가 말했다. "좋습니다, 아부 수피얀에 대해 알려드리겠습니다." 그들이 때리는 것을 멈추고 다시 아부 수피얀에 대해 묻자, 그는 또다시 "저는 아부 수피얀에 대해서는 아는 바가 없습니다. 하지만 아부 잘, 우트바, 샤이바, 그리고 우마이아 이븐 칼라프는 사람들 속에 있습니다"라고 하였다. 그가 이렇게 말하자 그들은 또다시 그를 때렸다. 이때 알라의 사도 ﷺ께서는 서서 기도를 드리고 계셨는데, 이 광경을 보시고 기도를 마친 뒤 말씀하셨다. "제 목숨을 쥐고 계신 알라께 맹세코, 너희는 그가 진실을 말할 때는 때리고, 거짓말을 할 때는 내버려 두는구나." 그런 다음 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "이곳은 아무개가 죽을 자리이다." 하시며 땅에 손을 대시고 "여기, 그리고 여기"라고 하셨다. 결국 그들 중 단 한 명도 알라의 사도 ﷺ께서 손으로 짚으신 장소에서 벗어나지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 동료들과 상의하시고 학대를 꾸짖으셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 예언자 ﷺ께서 아부 수피얀의 접근 소식을 들으신 뒤 바드르 원정과 관련해 벌어진 일을 다룹니다.

어려운 용어 풀이
협의

결정을 내리기 전에 다른 사람들의 견해를 듣는 것.

바르크 알기마드

사드 이븐 우바다가 복종할 의지를 강조하기 위해 언급한 먼 곳.

물 운반자

군대에 공급할 물을 나르던 사람들.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 지도자가 협의할 수 있으며, 동료들은 자신의 의지와 판단을 솔직히 표현해도 된다고 설명합니다. 예언자 ﷺ께서는 포로가 진실을 말할 때는 그를 때리고 거짓말할 때는 놓아주는 동료들을 꾸짖으셨습니다. 이는 부정의 금지와 정보를 진실에 맞게 다루는 일의 중요성을 강조합니다. 사람들이 전사할 장소를 알려 주신 일은 예언자로서의 지식이 드러난 징표로 여겨집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 결정을 내릴 때는 조언을 구하고 다른 사람들의 의견에 주의 깊게 귀 기울이세요.
  2. 포로이든 상대편 사람이든 모두에게 공정하게 대하세요.
  3. 정보를 신중히 확인하고, 마음에 들지 않는 진실을 말했다는 이유로 누구도 벌하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.